☰ Índice
¡Dzień dobry!

La casa y la habitación — polaco A1

Unidad 9

Mój pokój

En esta unidad vamos a escribir un anuncio para buscar compañero o compañera de cuarto y a reportar tres problemas al administrador.

Recursos comunicativos

  • describir una vivienda y un cuarto
  • decir dónde está algo
  • reportar un problema (nie działa)
  • pedir ayuda de manera formal (de usted)
  • entender anuncios de alquiler

Recursos gramaticales

  • w / na + lugar (frases hechas)
  • el patrón nie działa
  • mój / moja (→ Unidad 8)
  • adjetivos en -y / -a

Recursos léxicos

  • la casa y sus espacios
  • muebles y aparatos
  • el akademik y el alquiler: czynsz, kaucja, umowa

1A Empezar: cinco cosas para mi cuarto

Aquí tienes doce palabras de la casa. Marca las cinco más importantes para ti en un cuarto de estudiante.

łóżko [UUSH-ko] · biurko [BYUR-ko] · szafa [SHA-fa] · lampa [LAM-pa] · okno [OK-no] · balkon [BAL-kon] · lodówka [lo-DUF-ka] · pralka [PRAL-ka] · czajnik [CHAY-ñik] · mikrofalówka [mi-kro-fa-LUF-ka] · prysznic [PRISH-ñits] · internet [in-TER-net]

En parejas, comparen sus listas: ¿qué palabras eligieron los dos? ¿Cuáles entienden sin mirar la traducción?

Comprender

2A Un anuncio en el portal

Diego busca cuarto para el próximo semestre y encuentra este anuncio en un portal polaco. Lee el anuncio. No necesitas entenderlo todo: busca los números y las palabras que ya conoces.

Pokój do wynajęcia — centrum, ul. Polna 12

Jasny pokój (14 m²) w mieszkaniu 3-pokojowym. Drugie piętro, winda.

W pokoju: łóżko, biurko, szafa, lampa. Kuchnia i łazienka wspólne. Internet w cenie.

Czynsz: 1200 zł/mies. + rachunki (ok. 200 zł)
Kaucja: 1200 zł
Dostępne od: 1 października

Meldunek możliwy. Kontakt: 601 234 567 (po 17:00)

Anuncio de alquiler de un cuarto, publicado en un portal polaco de anuncios.

Completa la ficha del anuncio:

  1. Renta mensual (czynsz): zł
  2. Servicios (rachunki): aprox. zł
  3. Depósito (kaucja): zł
  4. ¿En qué piso está?
  5. ¿Desde qué fecha está disponible?
  6. ¿Qué muebles hay en el cuarto?
  7. ¿A qué número llamas y a partir de qué hora?
Comprueba
  1. 1200 zł al mes.
  2. Unos 200 zł.
  3. 1200 zł (un mes de renta).
  4. En el segundo piso (drugie piętro), con ascensor.
  5. Desde el 1 de octubre (1 października).
  6. Cama, escritorio, armario y lámpara (łóżko, biurko, szafa, lampa).
  7. Al 601 234 567, después de las 17:00.

En parejas, comenten: ¿1400 zł en total les parece mucho o poco comparado con los precios de su ciudad?

2B El tablón del akademik

Este aviso está en el tablón de anuncios de un akademik. Lee y responde.

DOM STUDENCKI „JOWITA” — OGŁOSZENIE

Cisza nocna obowiązuje w godz. 22:00–6:00.
Prosimy o zachowanie ciszy na korytarzach i w kuchniach.

Pralnia (parter) jest czynna w godz. 7:00–21:00.

Awarie prosimy zgłaszać w recepcji lub pod numerem 22 555 01 02.

Administracja

Aviso oficial en el tablón de una residencia estudiantil.
  1. ¿A qué hora empieza la cisza nocna y a qué hora termina?
  2. ¿En qué piso está la lavandería (pralnia)?
  3. ¿A qué horas está abierta?
  4. Algo no funciona en tu cuarto (awaria = avería). ¿Adónde vas o a qué número llamas?
Comprueba
  1. De 22:00 a 6:00.
  2. En la planta baja (parter).
  3. De 7:00 a 21:00.
  4. A la recepción, o llamas al 22 555 01 02.

2C Bienvenida al akademik

Valentina se muda desde su antiguo akademik al edificio donde vive Diego. Marta le muestra el edificio. Lee el diálogo y decide: ¿verdadero o falso?

Diálogo: El tour por el akademik

Valentina llega con sus maletas. Marta la espera en la entrada.

Marta:Cześć, Valentina! Witaj w akademiku!¡Hola, Valentina! ¡Bienvenida a la residencia!
Valentina:Cześć, Marta! Ale duży budynek!¡Hola, Marta! ¡Qué edificio tan grande!
Marta:Tak. Tu jest recepcja, a tam jest winda.Sí. Aquí está la recepción, y allá está el ascensor.
Valentina:Na którym piętrze jest mój pokój?¿En qué piso está mi cuarto?
Marta:Na drugim piętrze. Chodź!En el segundo piso. ¡Ven! (chodź [joch] = ven)
Marta:To jest twój pokój. Tu jest łóżko, biurko i szafa.Este es tu cuarto. Aquí hay una cama, un escritorio y un armario.
Valentina:Jest mały, ale jasny i ładny. A gdzie jest kuchnia?Es pequeño, pero luminoso y lindo. ¿Y dónde está la cocina?
Marta:Kuchnia jest na korytarzu, obok łazienki. Jest wspólna.La cocina está en el pasillo, junto al baño. Es compartida.
Valentina:A pralka?¿Y la lavadora?
Marta:Pralnia jest na parterze. I uwaga: cisza nocna jest od 22:00 do 6:00!La lavandería está en la planta baja. Y atención: ¡el silencio nocturno es de 22:00 a 6:00!
Valentina:Rozumiem. Dzięki wielkie, Marto!Entiendo. ¡Gracias por todo, Marta!
  1. En el cuarto de Valentina hay una cama, un escritorio y un armario.
  2. La lavandería está en el primer piso.
  3. La cocina es compartida.
  4. El silencio nocturno empieza a las 22:00.
  5. El cuarto de Valentina está en la planta baja.
Comprueba
  1. Verdadero (łóżko, biurko i szafa).
  2. Falso: está en la planta baja (na parterze).
  3. Verdadero (jest wspólna).
  4. Verdadero (de 22:00 a 6:00).
  5. Falso: está en el segundo piso (na drugim piętrze).

Explorar y reflexionar

3A ¿Dónde?

Observa estas frases de la unidad:

  • Mieszkam w akademiku. (Vivo en la residencia.)
  • Śpię w pokoju. [shpye] (Duermo en el cuarto.)
  • Prysznic jest w łazience. (La ducha está en el baño.)
  • Recepcja jest na parterze. (La recepción está en la planta baja.)
  • Kuchnia jest na korytarzu. (La cocina está en el pasillo.)
Reflexiona

Para decir dónde, el polaco usa w (en) o na (en, sobre) + el lugar. Compara la palabra del diccionario con la palabra en la frase y completa:

Palabra del diccionarioEn la frase
akademikw akademik
pokójw pokoj
łazienkaw łazien
parterna parter
korytarzna korytarz

¿La palabra del lugar se queda igual que en el diccionario? sí / no:

Comprueba
  1. w akademiku · w pokoju · w łazience · na parterze · na korytarzu
  2. No: después de w / na, la terminación cambia.

La regla: con w y na la palabra del lugar cambia su terminación (es un caso gramatical que estudiarás en niveles más altos). A tu nivel, aprende cada combinación como una frase hecha. Estas son las de esta unidad:

Palabra baseFrase hecha con w/naPronunciaciónEspañol
akademikw akademiku[v a-ka-de-MI-ku]en la residencia
pokójw pokoju[f po-KO-yu]en el cuarto
kuchniaw kuchni[f KUJ-ñi]en la cocina
łazienkaw łazience[v ua-ZHEN-tse]en el baño
mieszkaniew mieszkaniu[v myesh-KA-ñu]en el departamento
Polskaw Polsce[f POLS-tse]en Polonia
parterna parterze[na par-TE-zhe]en la planta baja
piętrona piętrze[na PYEN-tshe]en el piso (planta)
korytarzna korytarzu[na ko-ri-TA-zhu]en el pasillo
Fíjate: a veces w suena [v] y a veces [f]. Antes de sonidos sordos como p, k, t, s se pronuncia [f] (w pokoju = [f po-KO-yu]); antes de vocales y sonidos sonoros, [v] (w akademiku = [v a-ka-de-MI-ku]). Con la práctica saldrá de forma natural: guíate por la transcripción.

3B Nie działa

Observa cómo reporta Diego un problema en la oficina del administrador:

— Dzień dobry, panie Nowak. Mam problem. Pralka nie działa. Czy może mi pan pomóc?

Reflexiona

1. Completa el patrón para decir que algo no funciona:

[la cosa] + .

2. La queja completa de Diego tiene tres pasos. Ordénalos: petición de ayuda · saludo · problema

→ →

Comprueba
  1. [la cosa] + nie działa. Sin conjugar nada y sin artículos.
  2. saludo → problema → petición de ayuda.

Nie działa [ñe DYA-ua] = «no funciona». Funciona con cualquier aparato o servicio:

PolacoPronunciaciónEspañol
Pralka nie działa.[PRAL-ka ñe DYA-ua]La lavadora no funciona.
Winda nie działa.[VIN-da ñe DYA-ua]El ascensor no funciona.
Internet nie działa.[in-TER-net ñe DYA-ua]El internet no funciona.
Ogrzewanie nie działa.[o-gzhe-VA-ñe ñe DYA-ua]La calefacción no funciona.
Światło nie działa.[SHFYA-tuo ñe DYA-ua]La luz no funciona.
Czajnik nie działa.[CHAY-ñik ñe DYA-ua]El hervidor no funciona.
Fíjate: una variante útil es Mam problem z pralką [mam PRO-blem s PRAL-kom] («tengo un problema con la lavadora»). Después de z la palabra también cambia un poco: z windą [z VIN-dom], z internetem [z in-ter-NE-tem], z ogrzewaniem [z o-gzhe-VA-ñem]. Apréndelas como paquetes, no como reglas.

3C Mój pokój, moja kuchnia

Observa estas frases del diálogo y del anuncio:

  • Mój pokój jest mały, ale jasny. (Mi cuarto es pequeño, pero luminoso.)
  • Mój pokój jest ciepły. (Mi cuarto es cálido.)
  • Moja kuchnia jest czysta. (Mi cocina está limpia.)
  • Moja łazienka jest mała. (Mi baño es pequeño.)
Reflexiona

Con palabras masculinas como pokój: mój [muy] + adjetivo terminado en -.

Con palabras femeninas como kuchnia: [MO-ya] + adjetivo terminado en -.

¿Te recuerda a algún mecanismo del español?

Comprueba
  1. Masculino: mój + adjetivo en -y (mały, jasny, ciepły).
  2. Femenino: moja + adjetivo en -a (mała, czysta).
  3. Es la misma concordancia que en español: pequeño/pequeña → mały/mała.

Léxico

Léxico: la casa y sus espacios

PolacoPronunciaciónEspañol
dom[dom]casa
mieszkanie[myesh-KA-ñe]departamento
pokój[PO-kuy]cuarto, habitación
kuchnia[KUJ-ña]cocina (el espacio)
łazienka[ua-ZHEN-ka]baño (para ducharse)
toaleta[to-a-LE-ta]baño, inodoro (WC)
balkon[BAL-kon]balcón
okno[OK-no]ventana
drzwi[dzhvi]puerta
klucz[kluch]llave
winda[VIN-da]ascensor (elevador)
schody[SJO-di]escaleras
piętro[PYEN-tro]piso, planta
parter[PAR-ter]planta baja
korytarz[ko-RI-tash]pasillo
Fíjate: en Polonia, como en casi toda Europa, el parter es la planta baja y el pierwsze piętro [PYERF-she PYEN-tro] es el piso que está arriba de la planta baja. Si tu cuarto está «na pierwszym piętrze», no está a nivel de la calle: subes un piso.

Léxico: muebles y aparatos

PolacoPronunciaciónEspañol
łóżko[UUSH-ko]cama
biurko[BYUR-ko]escritorio
krzesło[KSHE-suo]silla
stół[stuu]mesa
szafa[SHA-fa]armario, ropero
lampa[LAM-pa]lámpara
lodówka[lo-DUF-ka]refrigerador (heladera)
pralka[PRAL-ka]lavadora
kuchenka[ku-JEN-ka]estufa, cocina (el aparato)
czajnik[CHAY-ñik]tetera eléctrica, hervidor
mikrofalówka[mi-kro-fa-LUF-ka]microondas
prysznic[PRISH-ñits]ducha, regadera
kaloryfer[ka-lo-RI-fer]radiador (de la calefacción)
Fíjate: kuchnia es la cocina-espacio y kuchenka es la cocina-aparato (la estufa). El sufijo -ka muchas veces hace las cosas «pequeñas». Y el czajnik es el electrodoméstico central de cualquier cocina polaca: té, sopas instantáneas, agua para el mate — todo empieza ahí.

Léxico: el akademik y el alquiler

PolacoPronunciaciónEspañol
akademik[a-ka-DE-mik]residencia estudiantil
współlokator[fspuu-lo-KA-tor]compañero de cuarto o de departamento
współlokatorka[fspuu-lo-ka-TOR-ka]compañera de cuarto o de departamento
recepcja[re-TSEP-tsya]recepción
pralnia[PRAL-ña]lavandería (el cuarto de lavado)
cisza nocna[CHI-sha NOTS-na]silencio nocturno (horario de silencio)
czynsz[chinsh]renta, alquiler (el pago mensual)
kaucja[KAU-tsya]depósito, fianza
umowa[u-MO-va]contrato
umowa najmu[u-MO-va NAY-mu]contrato de alquiler
rachunki[ra-JUN-ki]las cuentas, los servicios (luz, agua, gas)
internet[in-TER-net]internet
ogrzewanie[o-gzhe-VA-ñe]calefacción
meldunek[mel-DU-nek]registro de domicilio
ogłoszenie[o-guo-SHE-ñe]anuncio (de alquiler)

Léxico: adjetivos para describir una vivienda

PolacoPronunciaciónEspañol
duży[DU-zhi]grande
mały[MA-ui]pequeño
jasny[YAS-ni]luminoso, claro
ciemny[CHEM-ni]oscuro
czysty[CHIS-ti]limpio
brudny[BRUD-ni]sucio
wygodny[vi-GOD-ni]cómodo
ciepły[CHE-pui]cálido, calentito
zimny[ZHIM-ni]frío
ładny[UAD-ni]lindo, bonito

Léxico: hablar con la administración

PolacoPronunciaciónEspañol
Mieszkam w akademiku.[MYESH-kam v a-ka-de-MI-ku]Vivo en la residencia.
Wynajmuję pokój.[vi-nay-MU-ye PO-kuy]Alquilo un cuarto.
...nie działa.[ñe DYA-ua]...no funciona.
Jest zimno.[yest ZHIM-no]Hace frío.
Jest gorąco.[yest go-RON-tso]Hace calor.
Mam problem z...[mam PRO-blem z]Tengo un problema con...
Czy może mi pan pomóc?[chi MO-zhe mi pan PO-muts]¿Puede ayudarme? (a un hombre)
Czy może mi pani pomóc?[chi MO-zhe mi PA-ñi PO-muts]¿Puede ayudarme? (a una mujer)
Wszystko w porządku.[FSHIST-ko f po-ZHONT-ku]Todo en orden. / Todo bien.

4A Relaciona

Relaciona cada palabra polaca con su traducción:

1. łazienka · 2. lodówka · 3. klucz · 4. piętro · 5. czynsz · 6. współlokatorka · 7. pralka · 8. drzwi

a) puerta · b) renta · c) baño · d) compañera de cuarto · e) llave · f) lavadora · g) refrigerador · h) piso, planta

Comprueba
  1. 1-c, 2-g, 3-e, 4-h, 5-b, 6-d, 7-f, 8-a.

Practicar y comunicar

5A Mi pokój

Escribe cuatro o cinco frases sobre tu cuarto real (o el cuarto de tus sueños). Usa Mój pokój jest..., W pokoju jest... y los adjetivos del léxico.

Modelo: Mój pokój jest mały, ale jasny i wygodny. W pokoju jest łóżko, biurko i duża szafa. Moja kuchnia jest czysta.

En parejas, léanse sus descripciones. ¿Qué tienen en común sus cuartos? ¿Qué es diferente?

5B Dos anuncios

Diego encontró un segundo anuncio. Léelo y compáralo con el de la actividad 2A.

Pokój do wynajęcia — Ochota, ul. Kwiatowa 8

Duży pokój (18 m²) z balkonem. Parter, cicha okolica.

W pokoju: łóżko, biurko, szafa. Internet i rachunki w cenie.

Czynsz: 1450 zł/mies.
Kaucja: 2000 zł
Dostępne od: 15 września

Kontakt: 512 987 654

Segundo anuncio de alquiler, del mismo portal.

En parejas, comparen los dos anuncios y decidan cuál le conviene a Diego. El presupuesto máximo de Diego es de 1500 zł al mes, con todo incluido. Justifiquen su decisión con frases sencillas: Pokój A jest mały, ale jasny. Czynsz to 1200 złotych.

Comprueba
  1. Anuncio A: 1200 + ~200 de servicios = unos 1400 zł en total; centro, segundo piso con ascensor; disponible desde el 1 de octubre; depósito de 1200 zł.
  2. Anuncio B: 1450 zł con todo incluido; cuarto más grande y con balcón, en planta baja; disponible desde el 15 de septiembre; depósito de 2000 zł.
  3. Los dos entran en el presupuesto: la decisión es de ustedes. Lo importante es justificarla en polaco sencillo.

5C En la oficina de pan Nowak

Lee el diálogo modelo. Diego baja a lavar la ropa y la lavadora no funciona.

Diálogo: La pralka no funciona

Lunes por la mañana. Diego llega a la oficina de pan Nowak, el administrador del akademik.

Diego:Dzień dobry, panie Nowak!¡Buenos días, señor Nowak!
pan Nowak:Dzień dobry, Diego. Wszystko w porządku?Buenos días, Diego. ¿Todo en orden?
Diego:Niestety nie. Mam problem. Pralka nie działa.Lamentablemente no. Tengo un problema. La lavadora no funciona.
pan Nowak:Która pralka? W pralni na parterze?¿Cuál lavadora? ¿En la lavandería de la planta baja?
Diego:Tak, ta duża. Czy może mi pan pomóc?Sí, la grande. ¿Puede ayudarme?
pan Nowak:Rozumiem. Jutro to naprawię.Entiendo. Mañana la reparo. (naprawię [na-PRA-vye] = la repararé)
Diego:Jutro? A czy jest inna pralka?¿Mañana? ¿Y dónde hay otra lavadora?
pan Nowak:Na trzecim piętrze. Proszę, tu jest klucz.En el tercer piso. Tome, esta es la llave.
Diego:Dziękuję bardzo!¡Muchas gracias!
pan Nowak:Nie ma za co.De nada.
Fíjate: al saludarlo directamente, Diego dice panie Nowak, no pan Nowak: cuando le hablas a un señor, «pan» se convierte en «panie». Memoriza Dzień dobry, panie... / Dzień dobry, pani... como fórmula de cortesía completa, y con el administrador habla siempre de usted.

En parejas, representen la escena: A es estudiante y B es pan Nowak (o la administradora). A elige una tarjeta de problema y sigue los tres pasos: saludo → problema → petición de ayuda. B propone una solución. Después intercambien los papeles.

Tarjetas de problema: winda · internet · ogrzewanie · czajnik · kuchenka · światło

5D Repaso

1. Completa con las frases del recuadro: w akademiku · w kuchni · w łazience · na parterze · w pokoju

  1. Mieszkam . (Vivo en la residencia.)
  2. Gotuję . (gotuję [go-TU-ye] = cocino)
  3. Prysznic jest .
  4. Recepcja jest .
  5. Śpię . (śpię [shpye] = duermo)

2. Hoy es un mal día en el akademik: nada funciona. Escribe la queja en polaco con el patrón ... nie działa:

  1. el ascensor
  2. el internet
  3. la calefacción
  4. el hervidor
  5. la estufa
Comprueba
  1. a) Mieszkam w akademiku. b) Gotuję w kuchni. c) Prysznic jest w łazience. d) Recepcja jest na parterze. e) Śpię w pokoju.
  2. a) Winda nie działa. b) Internet nie działa. c) Ogrzewanie nie działa. d) Czajnik nie działa. e) Kuchenka nie działa.

Tarea final · Se busca współlokator

Van a escribir un anuncio buscando compañero o compañera de cuarto y a reportar tres averías al administrador.

  1. En parejas, imaginen su vivienda compartida: ¿dónde está?, ¿cómo es el cuarto libre?, ¿qué hay en él?
  2. Escriban el anuncio siguiendo el modelo de la actividad 2A: título, descripción del cuarto (tres o cuatro frases con jest + adjetivo), czynsz, kaucja, dostępne od y un teléfono de contacto.
  3. Intercambien su anuncio con otra pareja: ¿responderían al anuncio? ¿Por qué sí o por qué no?
  4. Ahora su vivienda tiene tres averías. Elijan tres aparatos y escriban un mensaje breve a pan Nowak: saludo, los tres problemas con nie działa, petición de ayuda y despedida.
  5. Lean el mensaje de otra pareja y comprueben: ¿pan Nowak entendería exactamente qué tiene que reparar?
Lengua útil: Szukam współlokatora / współlokatorki. [SHU-kam fspuu-lo-ka-TO-ra / fspuu-lo-ka-TOR-ki] — Busco compañero/a de cuarto. · Pokój do wynajęcia. [PO-kuy do vi-na-YEN-cha] — Cuarto en alquiler. · Czynsz to 1200 złotych miesięcznie. [chinsh to ... ZUO-tij mye-SHENCH-ñe] — La renta es de 1200 zł al mes. · Pralka nie działa. [PRAL-ka ñe DYA-ua] — La lavadora no funciona. · Mam problem z ogrzewaniem. [mam PRO-blem z o-gzhe-VA-ñem] — Tengo un problema con la calefacción. · Czy może mi pan pomóc? [chi MO-zhe mi pan PO-muts] — ¿Puede ayudarme?