Números y precios — polaco A1
Unidad 2
Ile to kosztuje?
En esta unidad vamos a preparar el presupuesto semanal del estudiante en złotys y presentarlo al grupo.
Recursos comunicativos
- contar de 0 a 100
- preguntar y decir precios
- decir la edad
- dar y anotar números de teléfono
- pedir en una tienda o en el mercado
- pedir que alguien hable más despacio
Recursos gramaticales
- los números 21-99: decena + unidad
- rok / lata / lat con la edad
- złoty / złote / złotych con los precios
- poproszę + producto
Recursos léxicos
- los números 0-100
- el dinero y las formas de pago
- las compras y el mercado
1A Empezar: ¿caro o barato?
Observa estos precios típicos de la vida estudiantil en Polonia.
| Producto | Precio |
|---|---|
| un café en una cafetería (kawa) | 15 zł |
| un hot dog de Żabka | 6 zł |
| un almuerzo en un bar mleczny (obiad) | 25 zł |
| un boleto sencillo de transporte urbano (bilet) | 4,40 zł |
| un kilo de fresas en el mercado (truskawki) | 8 zł |
En parejas, comenten: en comparación con los precios de su ciudad, ¿qué les parece caro — drogo [DRO-go] — y qué barato — tanio [TA-ño]? Para orientarse: un euro equivale aproximadamente a 4 złotys.
Comprender
2A Un paragon de Żabka
Este es un paragon (recibo) de una tienda Żabka. Lee y busca la información: no necesitas entender cada palabra, solo los números y los productos.
ŻABKA POLSKA SP. Z O.O.
ul. Długa 8, 00-238 Warszawa
NIP 522-27-38-967
2026-06-13, 14:32
PARAGON FISKALNY
| Hot dog klasyczny | 1 × 6,00 | 6,00 A |
| Woda Żywiec Zdrój 1,5 l | 1 × 3,49 | 3,49 A |
| Chleb pszenny | 1 × 4,99 | 4,99 C |
| Ser Gouda plastry | 1 × 7,50 | 7,50 C |
| Jabłka luz | 0,52 kg × 4,99 | 2,59 C |
SUMA PLN 24,57
Sprzedaż opod. A: 9,49 PTU A 23%: 1,77
Sprzedaż opod. C: 15,08 PTU C 5%: 0,72
SUMA PTU: 2,49
KARTA PŁATNICZA: 24,57
Dziękujemy, zapraszamy ponownie!
- ¿Cuántos productos diferentes hay en el paragon?
- ¿Cuánto cuesta el agua (woda)?
- ¿Y el pan (chleb)?
- ¿Cuál es el total (suma)?
- ¿El cliente paga en efectivo o con tarjeta?
- Busca en el paragon las palabras para «queso» y «manzanas».
Comprueba
- Cinco.
- 3,49 zł.
- 4,99 zł.
- 24,57 zł.
- Con tarjeta: karta płatnicza.
- ser (queso) y jabłka (manzanas). PTU es el IVA polaco: 23% para la mayoría de productos, 5% para alimentos básicos.
2B El tablero del kantor
Este es el tablero de un kantor (casa de cambio) del centro. KUPNO (compra) es lo que el kantor te paga por tu moneda: tú entregas dólares o euros y recibes złotys. SPRZEDAŻ (venta) es lo que pagas tú si quieres comprar esa moneda.
KANTOR „CENTRUM” — WYMIANA WALUT
0% PROWIZJI
| WALUTA | KUPNO | SPRZEDAŻ |
|---|---|---|
| USD 1 $ | 3,92 | 4,02 |
| EUR 1 € | 4,26 | 4,36 |
| GBP 1 £ | 4,98 | 5,12 |
| CHF 1 | 4,41 | 4,55 |
Czynne: pon.–sob. 9:00–19:00
- Traes 100 dólares. ¿Cuántos złotys recibes?
- ¿Y por 100 euros?
- Quieres comprar 100 euros. ¿Cuántos złotys pagas?
- ¿A qué hora abre el kantor?
Comprueba
- 392 zł (columna KUPNO: 3,92 × 100).
- 426 zł.
- 436 zł (columna SPRZEDAŻ: 4,36 × 100).
- A las 9:00 (czynne = abierto; de lunes a sábado).
Explorar y reflexionar
3A Cómo se arman los números
Observa estos números del 21 al 99 escritos en polaco.
| Número | Polaco | Pronunciación |
|---|---|---|
| 21 | dwadzieścia jeden | [dva-DYESH-cha YE-den] |
| 34 | trzydzieści cztery | [tshi-DYESH-chi CHTE-ri] |
| 58 | pięćdziesiąt osiem | [pyen-DYE-shont O-shem] |
| 76 | siedemdziesiąt sześć | [she-dem-DYE-shont sheshch] |
| 99 | dziewięćdziesiąt dziewięć | [dye-vyen-DYE-shont DYE-vyench] |
Reflexiona
- Los números del 21 al 99 se forman siempre con el mismo molde: + , sin la palabra «y» en el medio («treinta y cuatro» = literalmente «treinta cuatro»).
- Con las tablas de la sección de léxico, escribe: 43 = , 67 = , 85 = .
Comprueba
- decena + unidad.
- 43 = czterdzieści trzy; 67 = sześćdziesiąt siedem; 85 = osiemdziesiąt pięć.
3B La edad: rok, lata, lat
En polaco la edad se «tiene», igual que en español: Ile masz lat? [I-le mash lat] = «¿cuántos años tienes?»; se responde con mam («tengo») + número. Observa cómo hablan de la edad las personas del libro y fíjate en la última palabra de cada frase.
- Diego ma dwadzieścia dwa lata. (22)
- Marta ma dwadzieścia trzy lata. (23)
- Valentina ma dwadzieścia cztery lata. (24)
- Mam dziewiętnaście lat. (19)
- Pan Nowak ma pięćdziesiąt osiem lat. (58)
Reflexiona
La palabra «años» tiene varias formas. Completa la tabla y la regla.
| Con qué número | Forma |
|---|---|
| 1 | rok |
| 2, 3, 4 | |
| 5-21 | |
| 22, 23, 24 | |
| 12, 13, 14 |
Regla: mira la palabra del número. Si es dwa, trzy o cztery → ; en todos los demás casos → .
Comprueba
- 2, 3, 4 → lata (trzy lata [tshi LA-ta]); 5-21 → lat (dziewiętnaście lat [dye-vyent-NASH-che lat]); 22, 23, 24 → lata (dwadzieścia dwa lata [dva-DYESH-cha dva LA-ta]); 12, 13, 14 → lat (czternaście lat).
- Regla: la última palabra; dwa / trzy / cztery → lata; los demás casos → lat.
La única trampa está en 12, 13 y 14: van con lat porque «catorce» (czternaście) es una sola palabra; no termina en cztery.
3C Pedir y pagar
Lee el diálogo. Valentina hace la compra del sábado en el mercado.
Diálogo: Valentina en el mercado
Sábado por la mañana, mercado Hala Mirowska, Varsovia. Es junio y hay fresas polacas de temporada.
- ¿Cuánto cuesta el kilo de fresas? ¿Y el de tomates?
- Busca en el diálogo: a) la pregunta para saber un precio; b) la frase para pedir un producto; c) la pregunta para saber si se puede pagar con tarjeta.
Reflexiona
Observa: jeden złoty — dwa złote — osiem złotych — dziesięć złotych. La palabra złoty cambia con el número, igual que lata / lat. Completa la tabla.
| Con qué número | Złoty | Grosz |
|---|---|---|
| 1 | złoty | grosz |
| 2, 3, 4 (y 22, 23, 24, 32...) | grosze | |
| 5-21, 25-31... (y 12, 13, 14) | groszy |
La regla es la misma que con lat / : decide la última palabra del número.
Comprueba
- Las fresas, 8 zł el kilo; los tomates, 6 zł.
- a) Ile to kosztuje? b) Poproszę kilogram truskawek. c) Czy mogę zapłacić kartą?
- złote [ZUO-te] / grosze [GRO-she]; złotych [ZUO-tij] / groszy [GRO-shi]; la misma regla que con lat / lata.
Los precios con decimales se leen así: 4,50 zł = cztery złote pięćdziesiąt groszy. En la vida real se acorta: cztery pięćdziesiąt [CHTE-ri pyen-DYE-shont], como «cuatro con cincuenta». En Polonia los decimales se escriben con coma y el símbolo zł va después del número: 4,50 zł.
Léxico
Léxico: números 0-19
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| zero | [ZE-ro] | cero (0) |
| jeden | [YE-den] | uno (1) |
| dwa | [dva] | dos (2) |
| trzy | [tshi] | tres (3) |
| cztery | [CHTE-ri] | cuatro (4) |
| pięć | [pyench] | cinco (5) |
| sześć | [sheshch] | seis (6) |
| siedem | [SHE-dem] | siete (7) |
| osiem | [O-shem] | ocho (8) |
| dziewięć | [DYE-vyench] | nueve (9) |
| dziesięć | [DYE-shench] | diez (10) |
| jedenaście | [ye-de-NASH-che] | once (11) |
| dwanaście | [dva-NASH-che] | doce (12) |
| trzynaście | [tshi-NASH-che] | trece (13) |
| czternaście | [chter-NASH-che] | catorce (14) |
| piętnaście | [pyent-NASH-che] | quince (15) |
| szesnaście | [shes-NASH-che] | dieciséis (16) |
| siedemnaście | [she-dem-NASH-che] | diecisiete (17) |
| osiemnaście | [o-shem-NASH-che] | dieciocho (18) |
| dziewiętnaście | [dye-vyent-NASH-che] | diecinueve (19) |
Léxico: decenas 20-100
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| dwadzieścia | [dva-DYESH-cha] | veinte (20) |
| trzydzieści | [tshi-DYESH-chi] | treinta (30) |
| czterdzieści | [chter-DYESH-chi] | cuarenta (40) |
| pięćdziesiąt | [pyen-DYE-shont] | cincuenta (50) |
| sześćdziesiąt | [shesh-DYE-shont] | sesenta (60) |
| siedemdziesiąt | [she-dem-DYE-shont] | setenta (70) |
| osiemdziesiąt | [o-shem-DYE-shont] | ochenta (80) |
| dziewięćdziesiąt | [dye-vyen-DYE-shont] | noventa (90) |
| sto | [sto] | cien (100) |
Léxico: el dinero
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| pieniądze | [pye-ÑON-dse] | el dinero |
| złoty | [ZUO-ti] | złoty (la moneda polaca) |
| grosz | [grosh] | grosz (centavo; 100 groszy = 1 złoty) |
| Ile to kosztuje? | [I-le to kosh-TU-ye] | ¿cuánto cuesta (esto)? |
| To kosztuje dziesięć złotych. | [to kosh-TU-ye DYE-shench ZUO-tij] | cuesta diez złotys |
| drogo | [DRO-go] | caro |
| tanio | [TA-ño] | barato |
| Poproszę... | [po-PRO-she] | me da..., por favor (la frase clave para pedir) |
| Płacę kartą. | [PUA-tse KAR-tom] | pago con tarjeta |
| Płacę gotówką. | [PUA-tse go-TUF-kom] | pago en efectivo |
| Płacę BLIK-iem. | [PUA-tse BLI-kyem] | pago con BLIK |
| Czy mogę zapłacić kartą? | [chi MO-ge za-PUA-chich KAR-tom] | ¿puedo pagar con tarjeta? |
| reszta | [RESH-ta] | el vuelto, el cambio |
| paragon | [pa-RA-gon] | el recibo, el ticket |
| tylko | [TIL-ko] | solo, solamente |
| kantor | [KAN-tor] | casa de cambio |
| bankomat | [ban-KO-mat] | cajero automático |
Léxico: en el mercado
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| targ | [tark] | mercado (al aire libre) |
| sklep | [sklep] | tienda |
| truskawki | [trus-KAF-ki] | fresas / frutillas |
| pomidory | [po-mi-DO-ri] | tomates |
| jabłka | [YAP-ka] | manzanas |
| chleb | [jlep] | pan |
| ser | [ser] | queso |
| woda | [VO-da] | agua |
| kawa | [KA-va] | café |
| obiad | [O-byat] | almuerzo |
| bilet | [BI-let] | boleto, pasaje |
| kilogram / kilo | [ki-LO-gram / KI-lo] | kilo |
| pół kilo | [puu KI-lo] | medio kilo |
| za kilogram | [za ki-LO-gram] | por kilo |
Léxico: el teléfono
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| telefon | [te-LE-fon] | teléfono, celular |
| numer telefonu | [NU-mer te-le-FO-nu] | número de teléfono |
| Jaki masz numer telefonu? | [YA-ki mash NU-mer te-le-FO-nu] | ¿cuál es tu número de teléfono? |
| Mój numer to... | [muy NU-mer to] | mi número es... |
4A Tus números
Escribe con palabras tres números importantes para ti: tu edad, tu número de habitación y un precio que pagaste esta semana. Léelos en voz alta con la pronunciación de las tablas.
Practicar y comunicar
5A Precios en voz alta
En parejas, vuelvan al paragon de 2A y al tablero del kantor de 2B y lean los precios en voz alta. Atención a złote / złotych y grosze / groszy.
Comprueba
- 6,00 zł → sześć złotych
- 3,49 zł → trzy złote czterdzieści dziewięć groszy
- 4,99 zł → cztery złote dziewięćdziesiąt dziewięć groszy
- 7,50 zł → siedem złotych pięćdziesiąt groszy
- 24,57 zł → dwadzieścia cztery złote pięćdziesiąt siedem groszy
- 4,26 → cztery złote dwadzieścia sześć groszy (coloquial: cztery dwadzieścia sześć)
5B Números de teléfono
Los celulares polacos tienen 9 dígitos, escritos en grupos de tres (512 604 338), y se leen dígito por dígito, con una pausa entre grupos: pięć, jeden, dwa — sześć, zero, cztery — trzy, trzy, osiem. Lee el diálogo.
Diálogo: Intercambio de números
Jueves por la tarde, cocina del akademik. Diego y Marta deciden intercambiar números.
Ahora, en parejas: cada uno inventa un número de celular polaco de 9 dígitos y se lo dicta al otro, dígito por dígito. Comprueben el resultado. Si el compañero va demasiado rápido: Powoli, proszę! o Jeszcze raz, proszę!
5C La edad del grupo
En grupos de tres, pregúntense la edad — Ile masz lat? — y anoten las respuestas. Después, cada uno presenta a un compañero: Sofía ma dwadzieścia dwa lata. Si alguien prefiere no decir su edad real, puede inventar una: lo que se evalúa es lata / lat, no la biografía.
5D Práctica individual: números y precios
1. Escribe los números en polaco.
a) 7 b) 13 c) 28 d) 46 e) 99 f) 100
2. Resuelve y escribe el resultado en palabras (plus [plus] = más, minus [MI-nus] = menos, to = es).
a) Dwa plus trzy to...? b) Dziesięć minus cztery to...? c) Pięć plus siedem to...? d) Dwadzieścia plus piętnaście to...? e) Sto minus czterdzieści to...?
3. Completa con lat o lata.
a) Mam dwadzieścia dwa . b) Marta ma dwadzieścia trzy . c) Pan Nowak ma pięćdziesiąt osiem . d) Mam dziewiętnaście . e) Valentina ma dwadzieścia cztery . f) Profesor Kowalski ma sześćdziesiąt .
4. Escribe los precios en palabras y completa el minidiálogo del mercado.
Precios: a) 5 zł b) 12 zł c) 2,50 zł d) 99 gr e) 34 zł
Diálogo: — Dzień dobry! Ile to ? — Truskawki? Osiem . — kilogram. Czy mogę zapłacić ? — Tak, oczywiście!
Comprueba
- a) siedem b) trzynaście c) dwadzieścia osiem d) czterdzieści sześć e) dziewięćdziesiąt dziewięć f) sto
- a) pięć (5) b) sześć (6) c) dwanaście (12) d) trzydzieści pięć (35) e) sześćdziesiąt (60)
- a) lata b) lata c) lat d) lat e) lata f) lat
- Precios: a) pięć złotych b) dwanaście złotych c) dwa złote pięćdziesiąt groszy d) dziewięćdziesiąt dziewięć groszy e) trzydzieści cztery złote. Diálogo: kosztuje / złotych / Poproszę / kartą (oczywiście [o-chi-VISH-che] = por supuesto).
5E En el targ
En parejas, preparen una simulación de mercado con el diálogo de 3C como modelo. Uno es el vendedor: elige cinco productos de la sección de léxico y escribe un cartel con los precios por kilo o por unidad. El otro es el cliente: pregunta al menos dos precios (Ile to kosztuje?), comenta uno (trochę drogo! / tanio!), pide un kilo o medio kilo (poproszę...) y paga en efectivo; el vendedor calcula el vuelto (reszta) en voz alta. Después cambien de rol. Representen una de las dos escenas ante el grupo.
Tarea final · El presupuesto de la semana
Vamos a preparar un presupuesto semanal de estudiante en złotys y a presentarlo al grupo.
- Haz una lista de tus gastos de una semana en cinco categorías: jedzenie (comida), transport, kawa, telefon, inne (otros). Usa precios realistas de la unidad.
- Escribe cada cantidad en cifras y, al menos tres de ellas, también en palabras (osiemnaście złotych...).
- Calcula el total de la semana.
- En grupos de tres, comparen sus presupuestos: ¿qué categoría es la más cara? ¿En qué gasta más cada uno?
- Presenta tu presupuesto al grupo en tres o cuatro frases.
- Mój budżet to sto złotych. [muy BU-dzhet to sto ZUO-tij]
- Obiad kosztuje dwadzieścia pięć złotych. [O-byat kosh-TU-ye dva-DYESH-cha pyench ZUO-tij]
- Razem to... [RA-zem to] («en total es...»)
- To drogo! [to DRO-go]
- To tanio! [to TA-ño]
- Płacę kartą. [PUA-tse KAR-tom]