El tiempo y la ropa — polaco A1
Unidad 14
Zimno mi — potrzebuję kurtki
En esta unidad vamos a preparar nuestro invierno polaco: hablar del tiempo que hace, decir que tenemos frío y comprar una chaqueta en una tienda de Cracovia eligiendo color, talla y forma de pago.
Recursos comunicativos
- Decir qué tiempo hace: pada deszcz, pada śnieg, świeci słońce, wieje wiatr, jest zimno
- Dar la temperatura: Jest minus osiem stopni
- Expresar sensaciones físicas con dativo: zimno mi, ciepło mi, marzną mi ręce
- Pedir una prenda en una tienda indicando color y talla: Poproszę czarną kurtkę, rozmiar M
- Decir que algo queda grande o pequeño y pedir otra talla: Jest za duża. Ma pani mniejszy rozmiar?
- Preguntar el precio y decir la forma de pago: Ile kosztuje? Płacę kartą.
- Aconsejar a alguien qué ponerse: Weź czapkę, bo zmarzniesz.
Recursos gramaticales
- Oraciones impersonales del tiempo, sin sujeto: jest zimno / pada / wieje
- El polaco NO usa «hacer» para el tiempo (❌ robi zimno)
- El dativo (celownik) de los pronombres: mi, ci, mu, jej, nam, wam, im
- La construcción «zimno mi» frente al español «tengo frío»
- El verbo pasować + dativo: ta kurtka mi pasuje
- El acusativo (biernik) del adjetivo con sustantivos femeninos: czarna kurtka → czarną kurtkę
- Comparativo básico de uso práctico: mniejszy, większy, cieplejszy
Recursos léxicos
- El tiempo atmosférico y los fenómenos: deszcz, śnieg, wiatr, słońce, mróz
- Las estaciones y los meses de invierno: zima, styczeń, luty
- Ropa y calzado: kurtka, sweter, czapka, szalik, rękawiczki, buty
- Los colores: czarny, biały, czerwony, niebieski, granatowy, zielony
- La tienda: rozmiar, cena, promocja, paragon, kasa, przymierzalnia
- Formas de pago: karta, gotówka, blik
Comprender
1A En la tienda de ropa: Diego necesita una chaqueta
Es enero en Cracovia y hace ocho grados bajo cero. Diego sale del akademik con una sudadera y no aguanta ni la parada del tranvía. Marta y Valentina se lo llevan a la Galería Krakowska, al lado de la estación central, a comprar una chaqueta de verdad.
1B ¿Lo has entendido?
- ¿Por qué tiene tanto frío Diego al principio?
- ¿Qué talla se prueba primero y cuál se lleva al final?
- ¿Qué le aconseja comprar Marta además de la chaqueta y por qué?
- ¿Cuánto cuesta la chaqueta y cómo paga Diego?
- ¿Adónde van al terminar la compra?
Comprueba
- Porque hace ocho grados bajo cero y él lleva puesta solo una sudadera: no tiene chaqueta de invierno.
- Primero se prueba la L, pero le queda un poco grande; al final se lleva la M.
- Un gorro y una bufanda, porque en enero sopla un viento helado y sin gorro se va a congelar.
- Cuesta 390 złotych (trescientos noventa eslotis) y paga con tarjeta.
- Van a tomar un té, porque a Valentina se le están helando los pies.
Explorar y reflexionar
2A Hablar del tiempo: frases sin sujeto
Reflexiona
En español el tiempo se dice casi siempre con el verbo HACER: «hace frío», «hace calor», «hace sol», «hace viento». En polaco ese HACER no existe para el tiempo: nunca digas ❌ «robi zimno». Hay dos modelos. (1) Con adverbio y el verbo BYĆ: jest zimno, jest ciepło, jest gorąco, jest ciemno — son frases totalmente impersonales, sin sujeto y sin terminación de persona. (2) Con verbo propio + el nombre del fenómeno: pada deszcz (llueve), pada śnieg (nieva), świeci słońce (hace sol), wieje wiatr (hace viento). Fíjate en que el polaco dice literalmente «cae la lluvia», «brilla el sol», «sopla el viento». En la lengua hablada muchas veces basta el verbo solo: «Pada.» = «Está lloviendo» (o «está nevando», según el tiempo que haga). Para la temperatura se usa jest + número: Jest minus osiem stopni. / Jest dwadzieścia stopni.
| Español | Polaco | Literalmente |
|---|---|---|
| Llueve | Pada deszcz. / Pada. | cae la lluvia |
| Nieva | Pada śnieg. | cae la nieve |
| Hace sol | Świeci słońce. | brilla el sol |
| Hace viento | Wieje wiatr. | sopla el viento |
| Hace frío / calor | Jest zimno. / Jest ciepło. | es frío / es cálido |
| Hace 8 grados bajo cero | Jest minus osiem stopni. | es menos ocho grados |
- W Krakowie w styczniu często śnieg. En Cracovia, en enero, nieva a menudo.
- Dzisiaj bardzo zimno — minus dziesięć. Hoy hace mucho frío: menos diez.
- W lipcu słońce i jest gorąco. En julio hace sol y hace calor.
- Nad morzem silny wiatr. En la costa sopla un viento fuerte.
- Weź parasol, bo deszcz. Coge el paraguas, porque está lloviendo.
- W maju ciepło, ale często pada. En mayo hace calor, pero llueve a menudo.
Comprueba
- W Krakowie w styczniu często pada śnieg.
- Dzisiaj jest bardzo zimno — minus dziesięć.
- W lipcu świeci słońce i jest gorąco.
- Nad morzem wieje silny wiatr.
- Weź parasol, bo pada deszcz.
- W maju jest ciepło, ale często pada.
2B «Zimno mi» — el dativo para decir cómo te sientes
Reflexiona
El español usa TENER + sustantivo: «tengo frío», «tengo calor». El polaco no dice ❌ «mam zimno». Dice el estado en forma neutra (zimno, ciepło, gorąco, smutno, nudno, niedobrze) + el pronombre en CELOWNIK (dativo), es decir «a mí»: Zimno mi. = literalmente «frío a-mí». Puedes añadir jest: Zimno mi. = Jest mi zimno. = Jest mi bardzo zimno. En preguntas: Zimno ci? / Jest ci zimno? Los pronombres de dativo de esta unidad son: mi, ci, mu, jej, nam, wam, im. Atención al orden: mi, ci, mu son palabras átonas y nunca abren la frase; van detrás de la primera palabra (Zimno mi. / Jest mi zimno., pero nunca ❌ «Mi zimno»). Con nombres propios se usa también el dativo: Diegowi jest zimno. / Marcie jest ciepło. El mismo dativo aparece con el verbo PASOWAĆ (quedar bien): Ta kurtka mi pasuje. Te czapki ci nie pasują. Es exactamente la lógica del español «me queda bien».
| Persona | Dativo (celownik) | Ejemplo |
|---|---|---|
| ja | mi | Zimno mi. |
| ty | ci | Ciepło ci? |
| on | mu | Jest mu gorąco. |
| ona | jej | Jest jej zimno. |
| my | nam | Jest nam ciepło. |
| wy | wam | Zimno wam? |
| oni / one | im | Jest im zimno. |
- Zamknij okno, bardzo zimno. Cierra la ventana, tengo mucho frío.
- Diego, ciepło w tej kurtce? Diego, ¿tienes calor con esa chaqueta?
- Valentina nie ma czapki i jest zimno. Valentina no tiene gorro y tiene frío.
- Chłopaki, nie jest zimno? Chicos, ¿no tenéis frío?
- Diego pije gorącą herbatę, bo jest zimno. Diego bebe té caliente porque tiene frío.
- W akademiku jest ciepło, bo grzeją kaloryfery. En la residencia tenemos calor, porque los radiadores calientan bien.
- Ta czapka bardzo pasuje. Este gorro me queda muy bien.
Comprueba
- Zamknij okno, bardzo mi zimno.
- Diego, ciepło ci w tej kurtce?
- Valentina nie ma czapki i jest jej zimno.
- Chłopaki, nie jest wam zimno?
- Diego pije gorącą herbatę, bo jest mu zimno.
- W akademiku jest nam ciepło, bo grzeją kaloryfery.
- Ta czapka bardzo mi pasuje.
2C «Poproszę czarną kurtkę» — el acusativo del adjetivo
Reflexiona
Ya sabes que POPROSZĘ, KUPIĆ, PRZYMIERZYĆ, MIEĆ y NOSIĆ piden BIERNIK (acusativo). Lo nuevo es que el adjetivo cambia junto con el sustantivo: en polaco el color y la cosa van siempre de la mano, como un bloque. La regla para el nivel A1 es sencilla y casi todo el trabajo está en el femenino: femenino singular -a → -ą en LAS DOS palabras (czarna kurtka → czarną kurtkę, ciepła czapka → ciepłą czapkę). Masculino de COSAS (no personas, no animales): no cambia nada (czarny szalik → czarny szalik). Neutro: no cambia (ciepłe ubranie → ciepłe ubranie). Plural de objetos: no cambia (czarne buty → czarne buty). Otra diferencia con el español: el adjetivo va DELANTE del sustantivo (czarna kurtka, no «kurtka czarna») y no hay artículo, así que «una chaqueta negra» y «la chaqueta negra» se dicen igual.
| Género | Mianownik (nominativo) | Biernik (acusativo) |
|---|---|---|
| femenino | czarna kurtka | Poproszę czarną kurtkę. |
| femenino | ciepła czapka | Kupuję ciepłą czapkę. |
| masculino (cosa) | czarny szalik | Poproszę czarny szalik. (=) |
| neutro | ciepłe ubranie | Mam ciepłe ubranie. (=) |
| plural (objetos) | granatowe buty | Noszę granatowe buty. (=) |
- Poproszę , rozmiar M. (czarna kurtka) Quería una chaqueta negra, talla M.
- Diego kupuje i szalik. (ciepła czapka) Diego compra un gorro abrigado y una bufanda.
- Valentina nosi . (czerwony szalik) Valentina lleva una bufanda roja.
- Chcę przymierzyć . (zielona bluza) Quiero probarme una sudadera verde.
- Marta ma na zimę. (granatowe buty) Marta tiene unos zapatos azul marino para el invierno.
- Poproszę jeszcze . (biała koszula) Quería también una camisa blanca.
- Kupujemy dla Diega. (nowy sweter) Compramos un jersey nuevo para Diego.
Comprueba
- Poproszę czarną kurtkę, rozmiar M. (czarna kurtka)
- Diego kupuje ciepłą czapkę i szalik. (ciepła czapka)
- Valentina nosi czerwony szalik. (czerwony szalik)
- Chcę przymierzyć zieloną bluzę. (zielona bluza)
- Marta ma granatowe buty na zimę. (granatowe buty)
- Poproszę jeszcze białą koszulę. (biała koszula)
- Kupujemy nowy sweter dla Diega. (nowy sweter)
Practicar
Pogoda i pory roku — El tiempo y las estaciones
| Polaco | Español |
|---|---|
| pogoda | el tiempo (atmosférico)¡falso amigo del español «tiempo»! El tiempo del reloj es «czas». |
| deszcz | la lluvia |
| śnieg | la nieve |
| słońce | el sol |
| wiatr | el viento |
| mróz | el frío bajo cero, la helada«Jest mróz» = está por debajo de 0 °C, más fuerte que «jest zimno». |
| chmura | la nube |
| temperatura | la temperatura |
| stopień | el gradoPlural: dwa stopnie, pięć stopni. «Minus osiem stopni» = 8 bajo cero. |
| zima | el invierno«na zimę» = para el invierno; «zimą» = en invierno. |
| wiosna | la primavera |
| lato | el verano«Latem» = en verano. Ojo: «lata» en polaco no es una lata, son «los años» (plural de «rok»). |
| jesień | el otoño |
| styczeń | enero |
| luty | febrero |
| lipiec | julio |
| padać | caer (llover, nevar)«Pada deszcz / pada śnieg»; solo «Pada.» ya significa «llueve» o «nieva». |
| wiać | soplar (el viento) |
| świecić | brillar |
| marznąć | pasar frío, congelarsePronuncia mar-znąć, con «r» y «z» separadas, NO como el sonido «rz». |
| prognoza pogody | la previsión del tiempo |
| parasol | el paraguas |
Ubrania i obuwie — Ropa y calzado
| Polaco | Español |
|---|---|
| kurtka | la chaqueta de abrigo, la campera |
| płaszcz | el abrigo largo |
| sweter | el jersey, el suéter |
| bluza | la sudadera¡falso amigo! «bluzka» (con -k-) es la blusa de mujer. |
| koszula | la camisa |
| koszulka | la camiseta |
| spodnie | los pantalonesSolo existe en plural, como en español. |
| dżinsy | los vaqueros |
| spódnica | la faldaNo la confundas con «spodnie» (pantalones). |
| sukienka | el vestido |
| czapka | el gorro |
| szalik | la bufanda |
| rękawiczki | los guantesSe usa en plural; de «ręka» = mano. |
| skarpetki | los calcetines |
| buty | los zapatosSingular: «but». En invierno los polacos llevan «zimowe buty». |
| kozaki | las botas altas |
| piżama | el pijama |
| nosić | llevar (ropa), usar (una talla)«Jaki rozmiar pan nosi?» = ¿qué talla usa? |
| przymierzyć | probarse (una prenda) |
| pasować | quedar bienRige dativo: «ta kurtka mi pasuje». |
| ubierać się | vestirseExpresión clave: «ubierać się na cebulkę» = vestirse por capas. |
Kolory — Los colores
| Polaco | Español |
|---|---|
| czarny | negro |
| biały | blanco |
| czerwony | rojo |
| niebieski | azul (claro) |
| granatowy | azul marino¡falso amigo! No es «granate»; granate se dice «bordowy». |
| zielony | verde |
| żółty | amarillo |
| szary | gris |
| brązowy | marrón |
| różowy | rosa |
| fioletowy | morado, violeta |
| pomarańczowy | naranjaDe «pomarańcza» = la naranja (fruta). |
W sklepie odzieżowym — En la tienda de ropa
| Polaco | Español |
|---|---|
| sklep odzieżowy | la tienda de ropa |
| sprzedawczyni | la vendedoraMasculino: «sprzedawca». Se le habla de «pan/pani». |
| rozmiar | la talla |
| przymierzalnia | el probador |
| cena | el precio |
| promocja | la oferta, el descuento¡falso amigo! No es «promoción» de estudiantes. |
| wyprzedaż | las rebajas |
| paragon | el ticket de compra«Faktura» es la factura; para cambiar la talla siempre piden el «paragon». |
| kasa | la caja |
| karta | la tarjeta |
| gotówka | el efectivo |
| kosztować | costar |
| płacić | pagar«Płacę kartą» — el medio de pago va en instrumental, sin preposición. |
| za duży | demasiado grande«za» + adjetivo = demasiado. Femenino: «za duża». |
3A Practica
Completa el diálogo de la tienda con la palabra que falta. Cuidado con el registro: el cliente y la vendedora se tratan de «pan/pani».
- — Dzień dobry, w czym mogę ? — Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
- — Jaki pan nosi? — ¿Qué talla usa usted?
- — Chcę tę kurtkę. — Quiero probarme esta chaqueta.
- — Ile ten szalik? — ¿Cuánto cuesta esta bufanda?
- — Płaci pan czy gotówką? — ¿Paga con tarjeta o en efectivo?
- — Ta czapka jest za mała. Ma pani ? — Este gorro es demasiado pequeño. ¿Tiene uno más grande?
Comprueba
- — Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
- — Jaki rozmiar pan nosi?
- — Chcę przymierzyć tę kurtkę.
- — Ile kosztuje ten szalik?
- — Płaci pan kartą czy gotówką?
- — Ta czapka jest za mała. Ma pani większą?
3B Practica
Di qué tiempo hace y cómo se siente la persona. Completa con: pada, wieje, świeci, jest, mi, ci.
- Zimą w Zakopanem dużo śniegu. En invierno, en Zakopane, nieva mucho.
- Nie mam rękawiczek i marzną ręce. No tengo guantes y se me están helando las manos.
- Dzisiaj zimny wiatr znad Wisły. Hoy sopla un viento frío desde el Vístula.
- W sierpniu w Warszawie gorąco. En agosto, en Varsovia, hace calor.
- Diego, zimno ? Weź mój szalik. Diego, ¿tienes frío? Toma mi bufanda.
- Latem słońce do dziewiątej wieczorem. En verano el sol brilla hasta las nueve de la noche.
Comprueba
- Zimą w Zakopanem pada dużo śniegu.
- Nie mam rękawiczek i marzną mi ręce.
- Dzisiaj wieje zimny wiatr znad Wisły.
- W sierpniu w Warszawie jest gorąco.
- Diego, zimno ci? Weź mój szalik.
- Latem świeci słońce do dziewiątej wieczorem.
Producir
4A Pronunciación: di las frases
Escucha el modelo y repite en voz alta.
- Strasznie mi zimno — pada śnieg i wieje lodowaty wiatr.
- W Krakowie w styczniu jest minus osiem stopni.
- Poproszę czarną kurtkę w rozmiarze M.
- Ta czapka bardzo mi pasuje, ale jest za droga.
- Czy mogę przymierzyć ten granatowy sweter?
- Płacę kartą. Poproszę paragon.
Tarea final · Zakupy przed zimą — de compras antes del invierno
Estás en Cracovia y llega tu primera ola de frío: hoy hay −7 °C y viento. Tienes 500 złotych. Vas a mirar el tiempo, hacer tu lista de ropa y comprarla en una tienda representando la escena con un compañero, como hizo Diego en la Galería Krakowska.
- Mira el tiempo de hoy en Cracovia (por ejemplo en la app del IMGW o en pogoda.interia.pl) y escribe tres frases en polaco, una con «pada», una con «jest» y una con «wieje»: Dziś pada śnieg. Jest minus siedem stopni. Wieje silny wiatr.
- Haz tu lista de compra: cinco prendas con su color, escritas ya en acusativo, como se las vas a pedir a la vendedora — Poproszę czarną kurtkę, ciepłą czapkę, czerwony szalik… Suma los precios y comprueba que caben en 500 zł.
- En parejas, representad la escena en la tienda. Uno es el cliente y el otro la vendedora o el vendedor: tratamiento «pan/pani» todo el tiempo. Usad al menos: Jaki rozmiar pan/pani nosi? — Chcę przymierzyć… — Jest za duża. / Jest za mały. — Ma pani mniejszy rozmiar? — Ile kosztuje? — Płacę kartą.
- Cambiad los papeles y añadid una complicación: no hay tu talla, la prenda cuesta demasiado o el color no te gusta. Reacciona en polaco: Ta kurtka jest za droga. / Nie podoba mi się ten kolor. / Poproszę inny rozmiar.
- Escribe un mensaje corto a Valentina (3–4 frases) contando qué compraste, de qué color, cuánto kosztowało y cómo te sientes ahora: Kupiłem/Kupiłam czarną kurtkę. Kosztowała trzysta złotych. Teraz nie jest mi zimno!