Estudiar en Polonia — polaco A1
Unidad 3
Studiuję w Polsce
En esta unidad vamos a preparar nuestro horario semanal (plan zajęć) y presentarlo al grupo.
Recursos comunicativos
- decir qué carrera estudiamos y dónde
- hablar de nuestro horario: Mam wykład, mam przerwę
- pedir ayuda en clase: Nie rozumiem, proszę powtórzyć
- hacer un trámite básico en el dziekanat
Recursos gramaticales
- el presente de los verbos en -ać: mieszkać
- el patrón -ować → -uję: studiować
- el verbo mieć
- las preguntas con czy
Recursos léxicos
- la universidad
- las carreras
- los días de la semana
- frases de supervivencia en clase
1A Empezar: palabras que ya conoces
Lee estas palabras de la vida universitaria polaca. Relaciona cada una con su equivalente en español. No necesitas diccionario.
uniwersytet · student · profesor · egzamin · semestr · biblioteka · medycyna · informatyka
universidad · estudiante · profesor · examen · semestre · biblioteca · medicina · informática
Comprueba
- uniwersytet — universidad · student — estudiante · profesor — profesor · egzamin — examen · semestr — semestre · biblioteka — biblioteca · medycyna — medicina · informatyka — informática
En parejas, comenten: ¿qué estudian ustedes y en qué ciudad? ¿Alguna de estas palabras se parece también a una palabra de otra lengua que conocen?
Comprender
2A El horario de Diego
Este es el horario semanal de Diego en USOSweb, el sistema informático de su universidad. Obsérvalo y responde a las preguntas. No necesitas entenderlo todo: busca los números, los nombres y las palabras que reconoces.
USOSweb · Mój plan zajęć
Semestr zimowy 2026/27
Diego García · nr albumu 428913
| Dzień | Godziny | Przedmiot | Typ | Sala |
|---|---|---|---|---|
| poniedziałek | 8:00–9:30 | Podstawy programowania | wykład | s. 205, bud. C |
| poniedziałek | 9:45–11:15 | Podstawy programowania | ćwiczenia | s. 12, bud. C |
| wtorek | 11:30–13:00 | Matematyka dyskretna | wykład | aula A1, bud. B |
| środa | 8:00–9:30 | Język angielski B2 | lektorat | s. 302, bud. D |
| czwartek | 13:15–14:45 | Matematyka dyskretna | ćwiczenia | s. 14, bud. B |
| piątek | — | brak zajęć | — | — |
- ¿Cuántos días a la semana tiene clases Diego?
- ¿A qué hora empieza su primera clase del lunes?
- ¿En qué edificio (budynek, «bud.») tiene la clase de inglés?
- ¿Qué día no tiene clases?
- Busca en el horario las palabras wykład y ćwiczenia. ¿Cuántas veces aparece cada una?
Comprueba
- Cuatro días: de lunes a jueves.
- A las 8:00.
- En el edificio D (bud. D).
- El viernes (piątek): brak zajęć = no hay clases.
- Wykład aparece dos veces y ćwiczenia, dos veces.
2B ¿Y su horario?
En parejas, comenten: ¿su horario ideal empieza a las 8:00, como el de Diego? ¿Qué día de la semana prefieren tener libre y por qué?
3A La credencial de Valentina
Observa la credencial de estudiante de Valentina y relaciona los campos con su significado.
LEGITYMACJA STUDENCKA
Warszawski Uniwersytet Medyczny
| Imię i nazwisko | Valentina Fernández |
| Numer albumu | 145678 |
| Ważna do | 31.03.2027 |
Hologram ELS · Legitymacja uprawnia do ulgowych przejazdów
- Relaciona: 1. imię i nazwisko · 2. numer albumu · 3. ważna do — a) válida hasta · b) nombre y apellido · c) número de matrícula
- ¿Hasta cuándo es válida la credencial de Valentina?
- El numer albumu es el número de estudiante. Vuelve al horario de la actividad 2A: ¿cuál es el de Diego?
Comprueba
- 1-b, 2-c, 3-a.
- Hasta el 31.03.2027.
- 428913 (nr albumu).
Explorar y reflexionar
4A Los verbos en -ać: mieszkać
Lee estas frases de la unidad y observa las formas del verbo mieszkać (vivir, habitar).
- Mieszkam w akademiku. — Vivo en la residencia.
- Gdzie mieszkasz? — ¿Dónde vives?
- Marta mieszka w Warszawie. — Marta vive en Varsovia.
- Mieszkamy w Polsce. — Vivimos en Polonia.
- Diego i Valentina mieszkają w akademiku. — Diego y Valentina viven en la residencia.
Reflexiona
Subraya la terminación de cada forma y completa la conjugación. Dos formas ya están dadas.
| ja | mieszkam | my | mieszk |
| ty | mieszk | wy | mieszkacie |
| on / ona | mieszk | oni / one | mieszk |
Completa la regla: en las frases de arriba casi nunca aparece ja, ty o my, porque la del verbo ya indica la persona, igual que en español.
Comprueba
- mieszkasz, mieszka, mieszkamy, mieszkają. Terminaciones: -am, -asz, -a, -amy, -acie, -ają.
- La terminación del verbo indica la persona.
La regla, ahora completa: la mayoría de los verbos en -ać se conjugan quitando -ać y añadiendo las terminaciones. El presente polaco tiene una sola forma: mieszkam significa «vivo», «estoy viviendo» y «llevo tiempo viviendo».
| Persona | Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|---|
| ja | mieszkam | [MYESH-kam] | vivo |
| ty | mieszkasz | [MYESH-kash] | vives |
| on / ona | mieszka | [MYESH-ka] | vive |
| my | mieszkamy | [myesh-KA-mi] | vivimos |
| wy | mieszkacie | [myesh-KA-che] | viven (ustedes) |
| oni / one | mieszkają | [myesh-KA-yom] | viven (ellos / ellas) |
Con el mismo patrón funcionan, por ejemplo, pytać [PI-tach] (preguntar) y czekać [CHE-kach] (esperar): Czekam. = Espero. / Estoy esperando.
4B El patrón -ować: studiować
Observa ahora las formas de studiować (estudiar una carrera).
- Studiuję informatykę. — Estudio informática. (Diego)
- Czy studiujesz medycynę? — ¿Estudias medicina?
- Marta studiuje ekonomię. — Marta estudia economía.
- Studiujemy w Warszawie. — Estudiamos en Varsovia.
Reflexiona
Compara el infinitivo studiować con las formas del presente. Completa: los verbos en -ować cambian ese -ować por -, -, -…
Kupować (comprar) sigue el mismo patrón. Completa: ja kup · ty kup · ona kup · my kup
Comprueba
- -uję, -ujesz, -uje (y -ujemy, -ujecie, -ują).
- kupuję [ku-PU-ye] · kupujesz · kupuje · kupujemy. Te servirá al hacer compras (Unidad 4).
Hay muchísimos verbos en -ować en polaco, así que este patrón rinde mucho. La conjugación completa:
| Persona | Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|---|
| ja | studiuję | [stu-DYU-ye] | estudio |
| ty | studiujesz | [stu-DYU-yesh] | estudias |
| on / ona | studiuje | [stu-DYU-ye] | estudia |
| my | studiujemy | [stu-dyu-YE-mi] | estudiamos |
| wy | studiujecie | [stu-dyu-YE-che] | estudian (ustedes) |
| oni / one | studiują | [stu-DYU-yom] | estudian (ellos / ellas) |
4C Mieć
Estas frases son del diálogo de Diego y Marta que leerás más adelante. Observa las formas de mieć (tener).
- Masz już plan zajęć? — ¿Ya tienes tu horario?
- Tak, mam. Dzisiaj mam wykład i ćwiczenia. — Sí, ya lo tengo. Hoy tengo clase teórica y prácticas.
- Ona ma ekonomię i angielski. — Ella tiene economía e inglés.
- Mamy dzisiaj egzamin. — Hoy tenemos examen.
Reflexiona
Mieć es irregular, pero sus terminaciones te van a resultar familiares. Completa la conjugación con las formas de las frases; deduce las dos que faltan.
| ja | my | ||
| ty | wy | ||
| on / ona | oni / one |
Comprueba
- mam [mam] · masz [mash] · ma [ma] · mamy [MA-mi] · macie [MA-che] · mają [MA-yom]. Las terminaciones son las mismas que en mieszkać: -m, -sz, —, -my, -cie, -ją.
Ejemplos: Mam wykład. (Tengo clase teórica.) · Masz długopis? (¿Tienes un bolígrafo?) · Mamy dzisiaj egzamin. (Hoy tenemos examen. Dzisiaj [DYI-shay] = hoy.)
Léxico
Léxico: la universidad
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| uczelnia | [u-CHEL-ña] | la universidad (institución de educación superior, en general) |
| uniwersytet | [u-ñi-ver-SI-tet] | la universidad |
| wydział | [VI-dyau] | la facultad |
| wykład | [VI-kuat] | la clase teórica (magistral) |
| ćwiczenia | [chfi-CHE-ña] | las clases prácticas |
| zajęcia | [za-YEN-cha] | las clases (en general) |
| egzamin | [e-GZA-min] | el examen |
| zaliczenie | [za-li-CHE-ñe] | la aprobación del curso (la nota final, sin examen formal) |
| sesja | [SE-sya] | el período de exámenes |
| semestr | [SE-mestr] | el semestre |
| przerwa | [PSHER-va] | el descanso, el receso |
| dziekanat | [dye-KA-nat] | la secretaría de la facultad |
| legitymacja studencka | [le-gi-ti-MA-tsya stu-DEN-tska] | la credencial de estudiante |
| biblioteka | [bi-blyo-TE-ka] | la biblioteca |
| stypendium | [sti-PEN-dyum] | la beca |
| plan zajęć | [plan ZA-yench] | el horario de clases |
| notatki | [no-TAT-ki] | los apuntes |
| długopis | [duu-GO-pis] | el bolígrafo, la lapicera |
| zeszyt | [ZE-shit] | el cuaderno |
| laptop | [LAP-top] | la laptop, la computadora portátil |
| profesor | [pro-FE-sor] | el profesor |
| student / studentka | [STU-dent / stu-DENT-ka] | el estudiante / la estudiante |
| akademik | [a-ka-DE-mik] | la residencia estudiantil |
Léxico: los días de la semana
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| poniedziałek | [po-ñe-DYA-uek] | lunes |
| wtorek | [FTO-rek] | martes |
| środa | [SHRO-da] | miércoles |
| czwartek | [CHFAR-tek] | jueves |
| piątek | [PYON-tek] | viernes |
| sobota | [so-BO-ta] | sábado |
| niedziela | [ñe-DYE-la] | domingo |
Léxico: las carreras
Para decir qué estudias necesitas el nombre de tu carrera. Estas son las más comunes:
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| informatyka | [in-for-MA-ti-ka] | informática |
| medycyna | [me-di-TSI-na] | medicina |
| prawo | [PRA-vo] | derecho |
| ekonomia | [e-ko-NO-mya] | economía |
| inżynieria | [in-zhi-ÑE-rya] | ingeniería |
| psychologia | [psi-jo-LO-gya] | psicología |
| architektura | [ar-ji-tek-TU-ra] | arquitectura |
| filologia hiszpańska | [fi-lo-LO-gya jish-PAÑ-ska] | filología hispánica |
5A ¿Qué estudias?
Para decir tu carrera, usa el molde Studiuję… con la forma de esta caja. Fíjate: las carreras que terminan en -a aparecen aquí con -ę; las demás no cambian. Por ahora apréndelas como frases hechas — la explicación completa llega en la Unidad 4.
informatykę [in-for-MA-ti-ke] · medycynę [me-di-TSI-ne] · prawo [PRA-vo] · ekonomię [e-ko-NO-mye] · inżynierię [in-zhi-ÑE-rye] · psychologię [psi-jo-LO-gye] · architekturę [ar-ji-tek-TU-re] · filologię hiszpańską [fi-lo-LO-gye jish-PAÑ-skom]
Escribe tu frase (Studiuję…) y dísela a tu compañero. Ejemplos: Studiuję informatykę. (Diego) · Studiuję medycynę. (Valentina) · Studiuję prawo. (sin cambio: prawo no termina en -a)
Léxico: frases de supervivencia en clase
Apréndelas de memoria antes que cualquier otra cosa: con ellas puedes seguir cualquier clase, aunque solo entiendas una parte. Los profesores valoran que un estudiante extranjero las use.
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Nie rozumiem. | [ñe ro-ZU-myem] | No entiendo. |
| Proszę powtórzyć. | [PRO-she po-FTU-zhich] | Repita, por favor. |
| Proszę mówić wolniej. | [PRO-she MU-vich VOL-ñey] | Hable más despacio, por favor. |
| Jak się mówi … po polsku? | [yak she MU-vi … po POL-sku] | ¿Cómo se dice … en polaco? |
| Co znaczy …? | [tso ZNA-chi] | ¿Qué significa …? |
| Mam pytanie. | [mam pi-TA-ñe] | Tengo una pregunta. |
| Czy mogę …? | [chi MO-ge] | ¿Puedo …? |
| Czy mogę wyjść? | [chi MO-ge viyshch] | ¿Puedo salir? |
| Przepraszam za spóźnienie. | [pshe-PRA-sham za spuzh-ÑE-ñe] | Perdón por llegar tarde. |
| Nie wiem. | [ñe vyem] | No sé. |
| Już rozumiem! | [yush ro-ZU-myem] | ¡Ya entiendo! |
| Jeszcze raz, proszę. | [YESH-che ras, PRO-she] | Otra vez, por favor. |
Practicar y comunicar
6A En el dziekanat
Lee el diálogo y marca si las frases de abajo son verdaderas o falsas.
Diálogo: Valentina en el dziekanat
Primer día del semestre. Valentina va al dziekanat de la facultad de medicina a recoger su credencial de estudiante.
- Valentina va al dziekanat a recoger su horario de clases.
- La empleada habla demasiado rápido y Valentina le pide que hable más despacio.
- Valentina no tiene su numer albumu.
Comprueba
- Falso: va a recoger su legitymacja studencka.
- Verdadero: usa la frase de supervivencia Proszę mówić wolniej.
- Falso: lo tiene y lo dice (Mój numer albumu to 145678).
6B Ahora ustedes
En parejas, representen la escena del dziekanat. A es el estudiante: saluda, di que quieres recoger tu credencial (Chciałabym / Chciałbym odebrać legitymację studencką), da tu nombre y tu número. B es el empleado: pide el nombre (Jak się pan / pani nazywa?) y el numer albumu, y entrega la credencial (Proszę bardzo, tu jest pana / pani legitymacja). Si no entienden algo, usen las frases de supervivencia. Después cambien de rol.
7A ¿Qué tienes hoy?
Lee el diálogo. Subraya todas las formas del verbo mieć que encuentres.
Diálogo: El plan zajęć
Primera semana de clases. Diego y Marta se encuentran en el pasillo de la universidad y comparan horarios.
Comprueba
- Masz (×4), mam (×4). Fíjate también en ja stawiam («yo invito», literalmente «yo pongo»), una fórmula muy frecuente entre estudiantes.
7B Comparen sus horarios
En parejas, comparen sus horarios reales de esta semana, como Diego y Marta. Pregunten: Co masz dzisiaj? · Gdzie masz zajęcia? · Masz przerwę? ¿Tienen algún descanso a la misma hora? Si es así, ya saben qué decir: Kawa?
8A Tu presentación académica
Escribe tu presentación académica: entre cuatro y seis frases con quién eres, qué estudias, dónde vives y qué tienes esta semana. Sigue el modelo de Diego.
9A Para practicar en casa
-
Une cada palabra polaca con su traducción.
1. wykład · 2. przerwa · 3. dziekanat · 4. zeszyt · 5. biblioteka · 6. stypendium · 7. plan zajęć · 8. egzamin
a) la beca · b) el cuaderno · c) el examen · d) la clase teórica · e) el horario de clases · f) el descanso · g) la biblioteca · h) la secretaría de la facultad
-
Completa con la forma correcta del verbo entre paréntesis.
- a) Ja (mieszkać) w Krakowie.
- b) Diego (studiować) informatykę.
- c) My (mieć) dzisiaj egzamin.
- d) Czy ty (mieć) plan zajęć?
- e) Valentina i Diego (mieszkać) w akademiku.
- f) Czy wy (studiować) medycynę?
- g) Ona (mieć) wykład i ćwiczenia.
- h) Ja (studiować) prawo.
-
¿Qué dices en polaco cuando…?
- a) …no entendiste lo que dijo el profesor?
- b) …el profesor habla demasiado rápido?
- c) …quieres saber cómo se dice «computadora» en polaco?
- d) …quieres saber qué significa la palabra przerwa?
- e) …llegaste tarde a clase?
- f) …quieres preguntar algo?
-
Traduce al polaco.
- a) Estudio informática.
- b) No entiendo. Repita, por favor.
- c) Tengo una pregunta.
- d) Vivimos en Varsovia.
- e) Perdón por llegar tarde.
- f) ¿Tienes clases hoy?
Comprueba
- 1-d, 2-f, 3-h, 4-b, 5-g, 6-a, 7-e, 8-c.
- a) mieszkam · b) studiuje · c) mamy · d) masz · e) mieszkają · f) studiujecie · g) ma · h) studiuję
- a) Nie rozumiem. (o: Proszę powtórzyć.) · b) Proszę mówić wolniej. · c) Jak się mówi «computadora» po polsku? · d) Co znaczy «przerwa»? · e) Przepraszam za spóźnienie. · f) Mam pytanie.
- a) Studiuję informatykę. · b) Nie rozumiem. Proszę powtórzyć. · c) Mam pytanie. · d) Mieszkamy w Warszawie. · e) Przepraszam za spóźnienie. · f) Czy masz dzisiaj zajęcia? (o simplemente: Masz dzisiaj zajęcia?)
Tarea final · Tu plan zajęć
Vas a preparar tu horario semanal en polaco y presentarlo al grupo.
- Dibuja una tabla con los días de la semana, como el plan zajęć de Diego (actividad 2A).
- Escribe tus clases reales (o las de tu carrera ideal). Usa wykład z…, ćwiczenia, lektorat, las horas y las salas.
- Marca tus descansos (przerwa) y tu día libre.
- Presenta tu horario al grupo: día por día, con W poniedziałek mam…
- Escuchen las presentaciones de los demás y decidan juntos: ¿quién tiene el día más largo? ¿Quién tiene el mejor viernes?
- To mój plan zajęć. [to muy plan ZA-yench] — Este es mi horario.
- W poniedziałek mam wykład. [f po-ñe-DYA-uek mam VI-kuat] — El lunes tengo clase teórica.
- We wtorek mam ćwiczenia. [ve FTO-rek mam chfi-CHE-ña] — El martes tengo prácticas.
- Mam przerwę. [mam PSHER-ve] — Tengo un descanso.
- Nie mam zajęć w piątek. [ñe mam ZA-yench f PYON-tek] — No tengo clases el viernes.
- A ty? Co masz w środę? [a ti? tso mash f SHRO-de] — ¿Y tú? ¿Qué tienes el miércoles?