Compras en la tienda — polaco A1
Unidad 4
W sklepie
En esta unidad vamos a escribir la lista de compras de la semana y simular una compra en la tienda.
Recursos comunicativos
- pedir productos: Poproszę…
- preguntar el precio y pagar: Ile to kosztuje? Ile płacę?
- preguntar si hay un producto: Czy jest…? Czy są…?
- entender ofertas y recibos
Recursos gramaticales
- poproszę + objeto: el cambio -a → -ę
- jest / są y la respuesta nie ma
- las fórmulas płacę kartą / płacę gotówką
Recursos léxicos
- las tiendas
- los alimentos
- la caja y el dinero
1A Empezar: palabras del supermercado
Lee estas seis palabras que vas a ver en cualquier supermercado polaco. Relaciona cada una con su equivalente en español.
banan · jogurt · makaron · supermarket · promocja · kilogram
kilo · banana · promoción, oferta · yogur · supermercado · pasta, fideos
Comprueba
- banan — banana · jogurt — yogur · makaron — pasta, fideos · supermarket — supermercado · promocja — promoción, oferta · kilogram — kilo
En parejas, comenten: ¿qué tres cosas compran ustedes todas las semanas, sin falta?
Comprender
2A Las ofertas de la semana
Observa esta página de una gazetka (folleto de ofertas) de un supermercado. Busca los precios y las palabras que reconoces, y responde a las preguntas.
SUPERMARKET SŁONECZKO
GAZETKA PROMOCYJNA · Promocje tygodnia
Oferta ważna od poniedziałku do soboty
| Chleb pszenny 500 g | PROMOCJA | |
| Masło extra 200 g | PROMOCJA | |
| Jajka L, 10 szt. | 13,99 zł | |
| Ser żółty Gouda 1 kg | PRZECENA | |
| Jogurt naturalny 400 g | 3,29 zł | |
| Jabłka polskie 1 kg | 4,49 zł | |
| Pomidory 1 kg | PROMOCJA | |
| Kawa mielona 250 g | PROMOCJA | |
| Woda mineralna 1,5 l | 2,79 zł + kaucja 0,50 zł |
Butelka objęta systemem kaucyjnym. W niedziele niehandlowe sklep nieczynny.
- ¿Cuánto cuesta el pan (chleb) con la promoción?
- ¿Qué producto tiene el descuento más grande en złotys?
- ¿Cuánto cuestan los huevos (jajka)? ¿Tienen descuento?
- Busca la palabra kaucja. ¿Con qué producto aparece?
- Promocja y przecena aparecen junto a precios tachados. ¿Qué crees que significan?
Comprueba
- 3,49 zł (antes 4,99 zł).
- El queso (ser żółty): 6 złotys menos (de 32,99 a 26,99).
- 13,99 zł; no tienen descuento.
- Con el agua mineral: es el depósito por la botella (0,50 zł).
- Las dos indican precio rebajado: promocja = oferta, promoción; przecena [pshe-TSE-na] = rebaja.
2B Con 30 złotych
En parejas, imaginen que tienen 30 złotych para el desayuno de mañana. Elijan productos del folleto, sumen los precios y comparen su lista con la de otra pareja: ¿quién desayuna mejor?
3A El paragon de Valentina
Valentina hizo una compra en el supermercado. Observa su recibo (paragon) y responde.
SUPERMARKET SŁONECZKO
ul. Krakowska 15, Warszawa
NIP 521-30-45-678
PARAGON FISKALNY
| Chleb pszenny | 1 × 3,49 | 3,49 A |
| Mleko 2% | 1 × 4,19 | 4,19 A |
| Jajka L 10 szt. | 1 × 13,99 | 13,99 A |
| Woda mineralna 1,5 l | 1 × 2,79 | 2,79 A |
| KAUCJA butelka | 1 × 0,50 | 0,50 |
| Banany | 0,654 kg × 6,99 | 4,57 A |
| SUMA PLN | 29,53 | |
| KARTA PŁATNICZA | 29,53 |
DZIĘKUJEMY · ZAPRASZAMY PONOWNIE
- ¿Cuántos productos compró Valentina?
- ¿Cuál es el total de la compra?
- ¿Pagó con tarjeta o en efectivo? ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cuánto pagó de depósito y por qué envase?
- Las bananas, ¿se venden por unidad o por kilo?
Comprueba
- Cinco: pan, leche, huevos, agua y bananas (la kaucja no es un producto, es el depósito).
- 29,53 zł (SUMA PLN).
- Con tarjeta: la línea KARTA PŁATNICZA.
- 0,50 zł, por la botella de agua mineral.
- Por kilo: 0,654 kg × 6,99 zł.
Explorar y reflexionar
4A Poproszę…
Poproszę significa «me da…, por favor» y sirve para pedir cualquier cosa en una tienda o cafetería. Lee estos pedidos reales:
- Poproszę kawę.
- Poproszę chleb.
- Poproszę wodę.
- Poproszę sok.
- Poproszę herbatę.
- Poproszę mleko.
- Poproszę bułkę.
- Poproszę jajka.
Reflexiona
Las formas «de diccionario» de esas palabras son: kawa, chleb, woda, sok, herbata, mleko, bułka, jajka. Compara cada una con la forma que aparece después de poproszę y clasifícalas en dos grupos:
| Cambian | No cambian |
|---|---|
| , , , | , , , |
Completa la regla: las palabras que terminan en -a cambian esa -a por . Las demás palabras .
Comprueba
- Cambian: kawa → kawę, woda → wodę, herbata → herbatę, bułka → bułkę. No cambian: chleb, sok, mleko, jajka.
- Las palabras femeninas que terminan en -a cambian esa -a por -ę. Las demás palabras no cambian (tampoco los plurales como jajka).
La regla, ahora completa. Técnicamente es el caso acusativo, pero por ahora te basta el patrón:
| La palabra «de diccionario» | Después de poproszę | Pronunciación | Español |
|---|---|---|---|
| kawa | Poproszę kawę. | [po-PRO-she KA-ve] | Un café, por favor. |
| woda | Poproszę wodę. | [po-PRO-she VO-de] | Un agua, por favor. |
| herbata | Poproszę herbatę. | [po-PRO-she jer-BA-te] | Un té, por favor. |
| bułka | Poproszę bułkę. | [po-PRO-she BUU-ke] | Un bollo, por favor. |
| szynka | Poproszę szynkę. | [po-PRO-she SHIN-ke] | Jamón, por favor. |
| chleb | Poproszę chleb. | [po-PRO-she jlep] | Un pan, por favor. (sin cambio) |
| mleko | Poproszę mleko. | [po-PRO-she MLE-ko] | Leche, por favor. (sin cambio) |
| jajka | Poproszę jajka. | [po-PRO-she YAY-ka] | Huevos, por favor. (plural: sin cambio) |
El mismo cambio funciona después de mam (mam kawę = tengo café) y de studiuję (studiuję medycynę), como viste en la Unidad 3. Un patrón, tres usos.
4B Pide los productos
Pide cada producto con poproszę. Recuerda: las femeninas en -a cambian a -ę; las demás quedan igual.
a) kawa · b) woda · c) chleb · d) herbata · e) bułka · f) sok · g) szynka · h) mleko
Comprueba
- a) Poproszę kawę. · b) Poproszę wodę. · c) Poproszę chleb. · d) Poproszę herbatę. · e) Poproszę bułkę. · f) Poproszę sok. · g) Poproszę szynkę. · h) Poproszę mleko.
4C ¿Jest o są?
Observa estas preguntas y respuestas de las tiendas de esta unidad:
- Czy jest świeży chleb? — Tak, jest.
- Czy są truskawki? — Niestety, nie ma.
Reflexiona
Completa: usamos jest para preguntar por cosa y są para preguntar por cosas. La respuesta negativa es siempre la misma: .
Ahora aplica la regla: Czy woda? · Czy jajka? · Czy pomidory? · Czy ser?
Comprueba
- jest = una cosa; są = varias cosas; la negación universal es nie ma (no hay).
- Czy jest woda? · Czy są jajka? · Czy są pomidory? · Czy jest ser?
Léxico
Léxico: las tiendas
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| sklep | [sklep] | la tienda |
| sklep spożywczy | [sklep spo-ZHIF-chi] | la tienda de alimentos |
| Żabka | [ZHAP-ka] | la Żabka (cadena de tiendas de conveniencia; literalmente «ranita») |
| supermarket | [su-per-MAR-ket] | el supermercado |
| piekarnia | [pye-KAR-ña] | la panadería |
| targ | [tark] | el mercado |
| warzywniak | [va-ZHIV-ñak] | la verdulería |
| apteka | [ap-TE-ka] | la farmacia |
Léxico: en la caja
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| kasa | [KA-sa] | la caja |
| paragon | [pa-RA-gon] | el recibo, el ticket |
| promocja | [pro-MO-tsya] | la oferta, la promoción |
| torba | [TOR-ba] | la bolsa |
| reklamówka | [re-kla-MUF-ka] | la bolsa plástica |
| koszyk | [KO-shik] | la canasta |
| butelka | [bu-TEL-ka] | la botella |
| kaucja | [KAU-tsya] | el depósito (por el envase) |
| złoty | [ZUO-ti] | el złoty (la moneda polaca, PLN) |
| grosz | [grosh] | el «centavo» del złoty (100 groszy = 1 złoty) |
Léxico: los alimentos
Tu primera lista de compras en polaco, agrupada por lo básico, las proteínas y las frutas y verduras.
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| chleb | [jlep] | el pan |
| bułka | [BUU-ka] | el pan pequeño, el bollo |
| mleko | [MLE-ko] | la leche |
| masło | [MA-suo] | la mantequilla |
| ser | [ser] | el queso |
| jajka | [YAY-ka] | los huevos |
| jogurt | [YO-gurt] | el yogur |
| woda | [VO-da] | el agua |
| sok | [sok] | el jugo |
| kawa | [KA-va] | el café |
| herbata | [jer-BA-ta] | el té |
| cukier | [TSU-kyer] | el azúcar |
| sól | [sul] | la sal |
| pieprz | [pyepsh] | la pimienta |
| ryż | [rish] | el arroz |
| makaron | [ma-KA-ron] | la pasta, los fideos |
| mięso | [MYEN-so] | la carne |
| kurczak | [KUR-chak] | el pollo |
| szynka | [SHIN-ka] | el jamón |
| jabłko | [YAP-ko] | la manzana |
| banan | [BA-nan] | la banana, el plátano |
| pomidor | [po-MI-dor] | el tomate |
| ziemniak | [ZHEM-ñak] | la papa |
| cebula | [tse-BU-la] | la cebolla |
| ogórek | [o-GU-rek] | el pepino |
| marchewka | [mar-JEF-ka] | la zanahoria |
| truskawka | [tru-SKAF-ka] | la fresa, la frutilla |
| owoce | [o-VO-tse] | las frutas |
| warzywa | [va-ZHI-va] | las verduras |
Léxico: frases para comprar
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Poproszę … | [po-PRO-she] | Me da …, por favor / Quisiera … |
| Ile to kosztuje? | [I-le to kosh-TU-ye] | ¿Cuánto cuesta (esto)? |
| Ile kosztuje chleb? | [I-le kosh-TU-ye jlep] | ¿Cuánto cuesta el pan? |
| Ile kosztują jabłka? | [I-le kosh-TU-yom YAP-ka] | ¿Cuánto cuestan las manzanas? |
| Ile płacę? | [I-le PUA-tse] | ¿Cuánto le debo? / ¿Cuánto pago? |
| Czy jest …? | [chi yest] | ¿Hay …? (una cosa) |
| Czy są …? | [chi som] | ¿Hay …? (varias cosas) |
| Gdzie jest …? | [gdye yest] | ¿Dónde está …? |
| Nie ma. | [ñe ma] | No hay. |
| Płacę kartą. | [PUA-tse KAR-tom] | Pago con tarjeta. |
| Płacę gotówką. | [PUA-tse go-TUF-kom] | Pago en efectivo. |
| To wszystko. | [to FSHIST-ko] | Eso es todo. |
| Coś jeszcze? | [tsosh YESH-che] | ¿Algo más? |
| Dziękuję. | [dyen-KU-ye] | Gracias. |
Practicar y comunicar
5A ¿Dónde lo compras?
En parejas, decidan dónde compran cada producto: piekarnia, warzywniak / targ o sklep spożywczy / supermarket. Hay más de una respuesta posible: justifiquen la suya.
chleb · bułka · pomidory · mleko · truskawki · ser · cebula · makaron · jabłka · szynka
Comprueba
- Una solución posible: piekarnia — chleb, bułka; warzywniak / targ — pomidory, truskawki, cebula, jabłka; sklep spożywczy / supermarket — mleko, ser, makaron, szynka (y, en la práctica, todo lo demás también).
6A En la Żabka
Lee el diálogo y contesta: 1. ¿Qué pregunta Diego con czy jest…? 2. ¿Qué pide con poproszę? 3. ¿Cómo paga?
Diálogo: Diego en la Żabka
Lunes por la mañana. Diego compra el desayuno en la Żabka de la esquina antes de ir a clase.
Comprueba
- Pregunta si hay pan fresco: Czy jest świeży chleb?
- Agua, jugo y un hot dog con queso: Poproszę też wodę i sok… poproszę hot doga z serem. Fíjate: wodę con -ę; hot doga es el uso coloquial de la actividad 4A.
- Con tarjeta: Płacę kartą.
6B En el targ
Lee el segundo diálogo y contesta: 1. ¿Qué no hay hoy en el puesto? 2. ¿Qué compra Valentina al final? 3. ¿Cómo paga y por qué?
Diálogo: Valentina en el targ
Sábado por la mañana. Marta le mostró a Valentina el targ del barrio y Valentina viene a comprar fruta.
Comprueba
- No hay fresas: Niestety [ñe-STE-ti], nie ma.
- Un kilo de manzanas, frambuesas y bananas.
- En efectivo (gotówka): en el targ no aceptan tarjeta.
6C Ahora ustedes
En parejas, preparen su propia escena de compra. A es el cliente: escribe una lista de cuatro productos y cómpralos. B es el vendedor: decide en secreto qué producto no hay hoy (Niestety, nie ma) y proponle otro (Ale jest… / Ale są…); di también el precio final. Usen poproszę, czy jest / są…?, ile płacę? y płacę kartą / gotówką. Después cambien de rol.
7A El juego de czy jest…?
En grupos de tres. Uno es el vendedor: escribe en secreto seis productos que hay en su tienda. Los otros dos, por turnos, preguntan Czy jest…? o Czy są…?; el vendedor responde Tak, jest / są o Niestety, nie ma. Gana quien descubre más productos en ocho preguntas. Cambien de vendedor y jueguen otra vez.
8A Para practicar en casa
-
El intruso. ¿Qué palabra no pertenece al grupo y por qué?
- a) chleb – bułka – mleko – piekarnia
- b) jabłko – banan – cebula – truskawka
- c) kawa – herbata – ser – sok
- d) Żabka – targ – supermarket – paragon
- e) kurczak – szynka – makaron – mięso
-
Completa el diálogo en la Żabka. Banco de palabras: kartą · wszystko · poproszę · płacę · jeszcze
— Dzień dobry! (1) kawę i bułkę.
— Coś (2)?
— Nie, to (3). Ile (4)?
— 12 złotych 50 groszy.
— Płacę (5).
— Proszę, paragon. Do widzenia! -
¿Verdadero o falso?
- a) Płacę kartą significa «pago en efectivo».
- b) To wszystko significa «eso es todo».
- c) La kaucja es un depósito que recuperas al devolver el envase.
- d) En el targ normalmente puedes pagar con tarjeta.
- e) Przecena indica que el producto tiene el precio rebajado.
- f) Czy są…? se usa para preguntar por varias cosas.
Comprueba
- a) piekarnia — es una tienda, no un producto. · b) cebula — es una verdura, las demás son frutas. · c) ser — no es una bebida. · d) paragon — no es una tienda, es el recibo. · e) makaron — no es carne.
- 1) Poproszę · 2) jeszcze · 3) wszystko · 4) płacę · 5) kartą
- a) Falso — significa «pago con tarjeta»; en efectivo es płacę gotówką. · b) Verdadero. · c) Verdadero — lo devuelves en el butelkomat y recuperas el dinero. · d) Falso — en el mercado suele ser solo efectivo (tylko gotówka!). · e) Verdadero — como promocja, señala un precio rebajado. · f) Verdadero — para una sola cosa se usa czy jest…?
Tarea final · La lista de compras
Vas a escribir tu lista de compras real para la semana y comprarla en una simulación.
- Escribe tu lista de compras para la semana: al menos ocho productos en polaco, con el léxico de la unidad.
- Decide dónde compras cada cosa: supermarket, piekarnia, targ o Żabka. Recuerda dónde se suele pagar solo en efectivo.
- En parejas: el cliente compra su lista; el vendedor decide los precios y qué dos productos no hay hoy.
- Cambien de rol y repitan con la otra lista.
- Presenten al grupo: ¿qué compraron, qué no había y cuánto pagaron?
- Poproszę chleb i mleko. [po-PRO-she jlep i MLE-ko] — Me da pan y leche, por favor.
- Czy jest świeży chleb? [chi yest SHFYE-zhi jlep] — ¿Hay pan fresco?
- Czy są jajka? [chi som YAY-ka] — ¿Hay huevos?
- Ile płacę? [I-le PUA-tse] — ¿Cuánto le debo?
- Płacę kartą. [PUA-tse KAR-tom] — Pago con tarjeta.
- To wszystko, dziękuję. [to FSHIST-ko, dyen-KU-ye] — Eso es todo, gracias.