Saludos y presentaciones — polaco A1
Unidad 1
Miło mi
En esta unidad vamos a hacer el mapa del grupo: presentarnos y presentar a dos compañeros con una ficha y una breve presentación oral.
Recursos comunicativos
- saludar y despedirse
- presentarnos y presentar a otra persona
- decir de dónde somos y dónde vivimos
- dirigirnos a alguien de manera informal (ty) o formal (pan / pani)
- pedir repetición y aclaración
Recursos gramaticales
- el verbo być (ser / estar) en presente
- pan / pani + verbo en tercera persona
- la negación con nie y las preguntas con czy
- Jestem z + país
- la presentación con A to B
Recursos léxicos
- saludos y despedidas
- fórmulas de cortesía
- países y nacionalidades de América Latina
1A Empezar: primeras palabras
Observa estos saludos y despedidas en polaco. El acento cae casi siempre en la penúltima sílaba; en las transcripciones, la sílaba acentuada va en MAYÚSCULAS. Relaciona cada expresión con una situación.
- cześć [cheshch]
- dzień dobry [dyeñ DO-bri]
- dobry wieczór [DO-bri VYE-chur]
- dobranoc [do-BRA-nots]
- do widzenia [do vi-DSE-ña]
- na razie [na RA-zhe]
Situaciones:
- Entras a una oficina a las 10 de la mañana.
- Te cruzas con un amigo en el pasillo.
- Sales de la secretaría de la universidad.
- Llegas a una cena a las 20:00.
- Te despides de tu compañero de cuarto antes de dormir.
- Te despides de un amigo hasta mañana.
Comprueba
- 1-b
- 2-a
- 3-d
- 4-e
- 5-c
- 6-f
1B ¿Con quién?
En parejas, comenten: ¿cuáles de las expresiones de 1A usarían con un amigo y cuáles con un profesor? Clasifíquenlas en dos grupos: informales y formales.
Comprueba
- Con un amigo (informales): cześć, na razie.
- Con un profesor (formales): dzień dobry, dobry wieczór, do widzenia.
- Dobranoc funciona en los dos contextos: a un amigo antes de dormir y también como despedida formal por la noche.
Comprender
2A El tablero del akademik
Lee los tres anuncios del tablero de anuncios de la residencia de estudiantes (el akademik). No necesitas entenderlo todo: busca nombres, números y palabras parecidas al español.
Cześć! Jestem Karol, studiuję informatykę (II rok). Pokój 116. Gram w tenisa — szukam partnera! Tel. 601 233 457.
Dzień dobry! Nazywam się Ana Morales, jestem z Meksyku. Studiuję ekonomię. Mówię po hiszpańsku i po angielsku. Pokój 108. Zapraszam na kawę!
Hej! Jestem Tomek, pokój 302. Sprzedam rower górski, 350 zł. Stan bardzo dobry. Tel. 728 415 990.
Completa la tabla con la información de los anuncios.
| ¿Quién? | ¿Habitación (pokój)? | ¿Qué sabemos de esta persona? |
|---|---|---|
| Karol | estudia ; busca compañero de | |
| Ana | 108 | es de ; estudia |
| Tomek | vende una bicicleta por zł |
Comprueba
- Karol: habitación 116; estudia informática; busca compañero de tenis.
- Ana: es de México; estudia economía.
- Tomek: habitación 302; vende una bicicleta (rower) por 350 zł.
2B El chat de ESN
Diego y Valentina acaban de entrar al grupo de ESN Warszawa. Lee el chat y marca si las frases son verdaderas (V) o falsas (F).
- Diego es de Colombia.
- Diego estudia medicina.
- Valentina es de España.
- Valentina vive en la habitación 305.
- La reunión de ESN es a las 18:00.
Ahora completa tú el último mensaje del chat: escribe tu presentación en dos o tres frases. Vas a poder hacerlo mejor al final de la unidad; por ahora, escribe lo que ya puedas.
Comprueba
- V
- F: estudia informática.
- F: es de Argentina.
- V
- V
Explorar y reflexionar
3A Las formas de być
Lee el diálogo. Diego y Marta se conocen en la cocina del akademik.
Diálogo: En la cocina del akademik
Lunes por la noche, cocina de la residencia. Diego entra con una olla de pasta. Marta está preparando té.
En el diálogo y en el chat de 2B aparecen varias formas del verbo być [bich] (ser / estar). Subráyalas y completa el paradigma con las tres formas que encuentres.
Reflexiona
| Pronombre | Forma de być |
|---|---|
| (ja) | |
| (ty) | |
| (on / ona / ono) | |
| (my) | jesteśmy |
| (wy) | jesteście |
| (oni / one) | są |
Observa también estas dos frases del diálogo y del chat y completa las reglas:
Czy jesteś z Polski? — Nie, nie jestem z Hiszpanii!
- Para negar, la palabra va justo antes del verbo.
- La palabra anuncia una pregunta de «sí o no»; no significa nada por sí misma.
Comprueba
- (ja) jestem — (ty) jesteś — (on / ona / ono) jest.
- Para negar: nie antes del verbo, como en español (Nie jestem z Peru [ñe YES-tem s PE-ru] = «no soy de Perú»).
- La pregunta de «sí o no» empieza con czy [chi]: Czy jesteś z Chile? = «¿eres de Chile?». También basta con subir la entonación.
Este es el paradigma completo. Fíjate en que być cubre a la vez «ser» y «estar»: el polaco tiene un solo verbo donde el español tiene dos.
| Pronombre + być | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| (ja) jestem | [ya YES-tem] | (yo) soy / estoy |
| (ty) jesteś | [ti YES-tesh] | (tú) eres / estás |
| (on / ona / ono) jest | [on / O-na / O-no yest] | (él / ella / ello) es / está |
| (my) jesteśmy | [mi yes-TESH-mi] | (nosotros) somos / estamos |
| (wy) jesteście | [vi yes-TESH-che] | (ustedes) son / están |
| (oni / one) są | [O-ñi / O-ne som] | (ellos / ellas) son / están |
3B ¿Ty o pan / pani?
Ahora Diego habla con su profesor. Lee el diálogo y compáralo con el de 3A: las preguntas son casi las mismas, pero algo cambia.
Diálogo: Diego y el profesor Kowalski
Miércoles, 8:55. Pasillo de la facultad de informática. Diego se cruza con el profesor Kowalski antes de su primera clase. Fíjate en las formas con pan.
Reflexiona
Marta pregunta Skąd jesteś?; el profesor pregunta Skąd pan jest?. Completa las reglas y la tabla.
- Con amigos y otros estudiantes se usa ty y el verbo en segunda persona.
- Con desconocidos, personas mayores o de autoridad se usa pan (a un hombre) / (a una mujer) y el verbo en persona, exactamente como con «usted».
| Informal (tú) | Formal (usted) |
|---|---|
| Skąd jesteś? | Skąd pan / pani ? |
| Jak masz na imię? | Jak pan / pani na imię? |
| Gdzie mieszkasz? | Gdzie pan / pani ? |
Comprueba
- pani; tercera persona.
- Skąd pan / pani jest? [skont pan / PA-ñi yest]
- Jak pan / pani ma na imię? [yak pan / PA-ñi ma na I-mye]
- Gdzie pan / pani mieszka? [gdye pan / PA-ñi MYESH-ka]
La regla, ya en limpio: con pan / pani el verbo va en tercera persona, la misma forma que con on / ona: masz → ma, mieszkasz → mieszka, jesteś → jest. Igual que «tienes → tiene», «vives → vive». Para dirigirte a varias personas formalmente existe państwo [PAÑ-stfo] («ustedes», señoras y señores); por ahora basta con reconocerla.
3C Países y nacionalidades
Observa cómo dicen su origen las personas de esta unidad.
- Kolumbia → Jestem z Kolumbii. [YES-tem s ko-LUM-byi]
- Argentyna → Jestem z Argentyny. [YES-tem z ar-gen-TI-ni]
- Polska → Jestem z Polski. [YES-tem s POL-ski]
Reflexiona
- Para decir el origen se usa Jestem + país.
- El nombre del país cambia un poco su final: Kolumbia → z Kolumbii, Argentyna → z .
- Observa las nacionalidades y completa las formas que faltan:
Español Él Ella colombiano/-a Kolumbijczyk Kolumbijka argentino/-a Argentyńczyk mexicano/-a Meksykanin Meksykanka venezolano/-a Wenezuelczyk polaco/-a Polak Polka - Las formas femeninas terminan casi siempre en .
Comprueba
- z
- z Argentyny
- Argentynka [ar-gen-TIN-ka]; Wenezuelka [ve-ne-zu-EL-ka]
- en -ka
El cambio del final del país (Kolumbia → z Kolumbii) es el caso genitivo, un tema de niveles futuros. Hoy no estudias la regla: memorizas la frase completa, igual que un polaco aprende «al» y «del» sin analizarlos. La tabla completa de países y nacionalidades está en la sección de léxico.
Léxico
Léxico: saludos y despedidas
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| cześć | [cheshch] | hola / chau (informal) |
| hej | [jey] | hola (muy informal, entre jóvenes) |
| dzień dobry | [dyeñ DO-bri] | buenos días / buenas tardes |
| dobry wieczór | [DO-bri VYE-chur] | buenas noches (al llegar) |
| dobranoc | [do-BRA-nots] | buenas noches (al despedirse, antes de dormir) |
| do widzenia | [do vi-DSE-ña] | adiós / hasta luego (formal) |
| do zobaczenia | [do zo-ba-CHE-ña] | hasta la vista / nos vemos |
| na razie | [na RA-zhe] | nos vemos (despedida informal) |
| pa pa | [pa pa] | chau chau (muy informal) |
| Jak się masz? | [yak she mash] | ¿cómo estás? |
| Dobrze, dziękuję. | [DOB-zhe dyen-KU-ye] | bien, gracias |
Léxico: cortesía y frases de supervivencia
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| proszę | [PRO-she] | por favor / aquí tiene / pase |
| dziękuję | [dyen-KU-ye] | gracias |
| dziękuję bardzo | [dyen-KU-ye BAR-dso] | muchas gracias |
| przepraszam | [pshe-PRA-sham] | perdón / disculpe |
| nie ma za co | [ñe ma za tso] | de nada |
| nic nie szkodzi | [ñits ñe SHKO-dyi] | no pasa nada / no hay problema |
| tak | [tak] | sí |
| nie | [ñe] | no |
| nie wiem | [ñe vyem] | no sé |
| nie rozumiem | [ñe ro-ZU-myem] | no entiendo |
| jeszcze raz, proszę | [YESH-che ras PRO-she] | otra vez, por favor |
| pan | [pan] | señor / usted (a un hombre) |
| pani | [PA-ñi] | señora / usted (a una mujer) |
Léxico: presentaciones
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Jak masz na imię? | [yak mash na I-mye] | ¿cómo te llamas? (nombre) |
| Mam na imię Diego. | [mam na I-mye] | me llamo Diego |
| Jak się nazywasz? | [yak she na-ZI-vash] | ¿cómo te llamas? (nombre y apellido) |
| Nazywam się Diego García. | [na-ZI-vam she] | me llamo Diego García |
| Jestem Marta. | [YES-tem MAR-ta] | soy Marta |
| Miło mi! | [MI-uo mi] | ¡mucho gusto! |
| Skąd jesteś? | [skont YES-tesh] | ¿de dónde eres? |
| Jestem z Kolumbii. | [YES-tem s ko-LUM-byi] | soy de Colombia |
| Gdzie mieszkasz? | [gdye MYESH-kash] | ¿dónde vives? |
| Mieszkam w Krakowie. | [MYESH-kam f kra-KO-vye] | vivo en Cracovia |
| A ty? | [a ti] | ¿y tú? |
| też | [tesh] | también |
| Jestem studentem. | [YES-tem stu-DEN-tem] | soy estudiante (hombre) |
| Jestem studentką. | [YES-tem stu-DENT-kom] | soy estudiante (mujer) |
Léxico: países y nacionalidades
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Kolumbia → Jestem z Kolumbii. | [YES-tem s ko-LUM-byi] | Colombia → Soy de Colombia. |
| Argentyna → Jestem z Argentyny. | [YES-tem z ar-gen-TI-ni] | Argentina → Soy de Argentina. |
| Meksyk → Jestem z Meksyku. | [YES-tem z mek-SI-ku] | México → Soy de México. |
| Peru → Jestem z Peru. | [YES-tem s PE-ru] | Perú → Soy de Perú. |
| Wenezuela → Jestem z Wenezueli. | [YES-tem z ve-ne-zu-E-li] | Venezuela → Soy de Venezuela. |
| Ekwador → Jestem z Ekwadoru. | [YES-tem z e-kfa-DO-ru] | Ecuador → Soy de Ecuador. |
| Chile → Jestem z Chile. | [YES-tem s CHI-le] | Chile → Soy de Chile. |
| Polska → Jestem z Polski. | [YES-tem s POL-ski] | Polonia → Soy de Polonia. |
| Español | Él | Ella |
|---|---|---|
| colombiano/-a | Kolumbijczyk [ko-lum-BIY-chik] | Kolumbijka [ko-lum-BIY-ka] |
| argentino/-a | Argentyńczyk [ar-gen-TIÑ-chik] | Argentynka [ar-gen-TIN-ka] |
| mexicano/-a | Meksykanin [mek-si-KA-ñin] | Meksykanka [mek-si-KAN-ka] |
| peruano/-a | Peruwiańczyk [pe-ru-VYAÑ-chik] | Peruwianka [pe-ru-VYAN-ka] |
| venezolano/-a | Wenezuelczyk [ve-ne-zu-EL-chik] | Wenezuelka [ve-ne-zu-EL-ka] |
| ecuatoriano/-a | Ekwadorczyk [e-kfa-DOR-chik] | Ekwadorka [e-kfa-DOR-ka] |
| chileno/-a | Chilijczyk [chi-LIY-chik] | Chilijka [chi-LIY-ka] |
| polaco/-a | Polak [PO-lak] | Polka [POL-ka] |
4A Tu léxico personal
Elige cinco expresiones de esta sección que vas a necesitar esta semana (por ejemplo, en la secretaría, en la cocina, en clase). Escríbelas en una tarjeta con su pronunciación y una situación concreta en la que las vas a usar.
Practicar y comunicar
5A Entrevista
En parejas, háganse estas preguntas y anoten las respuestas:
- Jak masz na imię?
- Skąd jesteś?
- Gdzie mieszkasz?
- Jak się masz?
Después, cada uno presenta a su compañero al resto del grupo con la estructura A to B: To jest Ana. [to yest] Ana to Meksykanka. Mieszka w Warszawie.
5B Dos registros, una conversación
En parejas, preparen dos versiones de la misma conversación de presentación:
- Conocen a otro estudiante en la cocina del akademik (registro informal, como en 3A).
- Uno de ustedes es el profesor Kowalski y el otro es un estudiante nuevo (registro formal, como en 3B).
Representen las dos escenas ante el grupo. Los demás identifican cuál es la formal y explican en qué lo notaron.
5C Práctica individual: być
Completa con la forma correcta: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.
- z Meksyku. (ja)
- Skąd ? (ty)
- Marta z Polski.
- z Argentyny. (my)
- Czy z Peru? (wy)
- Diego i Valentina w Warszawie.
Ahora relaciona cada pregunta con su respuesta.
1. Jak masz na imię? 2. Skąd jesteś? 3. Gdzie mieszkasz? 4. Jak się masz? 5. Czy jesteś z Polski?
a) Mieszkam w akademiku. b) Mam na imię Valentina. c) Dobrze, dziękuję! d) Nie, jestem z Ekwadoru. e) Jestem z Wenezueli.
Comprueba
- a) jestem b) jesteś c) jest d) jesteśmy e) jesteście f) są
- 1-b, 2-e, 3-a, 4-c, 5-d
5D De tú a usted
Transforma cada pregunta informal en formal, con pan o pani según la persona indicada.
- Skąd jesteś? (a un hombre)
- Jak masz na imię? (a una mujer)
- Gdzie mieszkasz? (a un hombre)
- Czy jesteś z Chile? (a una mujer)
Comprueba
- Skąd pan jest?
- Jak pani ma na imię?
- Gdzie pan mieszka?
- Czy pani jest z Chile?
5E Tu anuncio para el tablero
Escribe tu propio anuncio para el tablero del akademik, como los de la actividad 2A: saludo, nombre, país y ciudad, dónde vives. Tres o cuatro frases bastan. Un modelo:
Cześć! Mam na imię Camila. Jestem z Peru, z Limy. Mieszkam w Warszawie, w akademiku. Do zobaczenia!
Guárdalo: es la base de tu ficha para la tarea final.
Tarea final · El mapa del grupo
Vamos a crear el mapa del grupo: una ficha por persona, conectada con su país, y una ronda de presentaciones orales.
- Completa tu ficha personal en polaco a partir de tu anuncio de 5E: nombre, país, ciudad, dónde vives ahora.
- En grupos de tres, entrevístense con las preguntas de la unidad y revisen juntos las fichas: ¿están bien las formas de być?
- Peguen las fichas en un mapa o en el tablero de la clase, conectando a cada persona con su país de origen.
- Presenta oralmente a dos compañeros al resto del grupo: nombre, nacionalidad y dónde viven.
- Cierren la ronda despidiéndose en polaco: informal entre ustedes, formal con el profesor.
- Mam na imię... [mam na I-mye]
- Jestem z Meksyku. [YES-tem z mek-SI-ku]
- Mieszkam w Warszawie. [MYESH-kam v var-SHA-vye]
- To jest Diego. [to yest]
- Diego to Kolumbijczyk. [ko-lum-BIY-chik]
- Miło mi! [MI-uo mi]