☰ Índice
¡Dzień dobry!

Salud y pedir ayuda — polaco A1

Unidad 10

Wszystko w porządku?

En esta unidad vamos a preparar un kit de emergencia bilingüe para el celular, con datos personales, frases de salud y números útiles.

Recursos comunicativos

  • decir cómo te sientes y qué te duele
  • comprar remedios en la apteka
  • pedir ayuda en una emergencia
  • completar un formulario con datos personales

Recursos gramaticales

  • boli mnie / bolą mnie
  • chory / chora: concordancia de género
  • potrzebuję + frases hechas

Recursos léxicos

  • el cuerpo
  • síntomas y remedios
  • lugares y personas de la salud
  • los números de emergencia

1A Empezar: palabras transparentes

Muchas palabras polacas de la salud se parecen al español. Relaciona sin ayuda del diccionario:

1. apteka · 2. tabletka · 3. termometr · 4. dentysta · 5. policja · 6. syrop

a) termómetro · b) policía · c) farmacia · d) jarabe · e) pastilla · f) dentista

Comprueba
  1. 1-c, 2-e, 3-a, 4-f, 5-b, 6-d.

Comprender

2A La apteka de la esquina

Este es el cartel de una farmacia polaca. Lee y responde: los números y las abreviaturas te dan casi toda la información.

APTEKA „POD ORŁEM”
ul. Zielona 3

GODZINY OTWARCIA
pon.–pt.: 8:00–20:00
sobota: 9:00–15:00
niedziela: nieczynne

Najbliższa apteka całodobowa (dyżur nocny):
Apteka Centralna, ul. Główna 15, tel. 22 444 55 66

Cartel con horarios en la puerta de una farmacia.
  1. ¿Hasta qué hora está abierta la farmacia un viernes?
  2. ¿Y un sábado?
  3. ¿Abre los domingos?
  4. Es la 1:00 de la madrugada y necesitas un medicamento. ¿Adónde vas y a qué número puedes llamar?
Comprueba
  1. Hasta las 20:00 (pon.–pt. = de lunes a viernes).
  2. Hasta las 15:00.
  3. No: niedziela — nieczynne (domingo cerrado).
  4. A la Apteka Centralna, ul. Główna 15 — la farmacia de turno, abierta las 24 horas. Teléfono: 22 444 55 66.
Fíjate: dos palabras de cartel que verás en todas partes: czynne [CHIN-ne] = abierto y nieczynne [ñe-CHIN-ne] = cerrado. Y la apteka całodobowa [tsa-uo-do-BO-va] es la farmacia abierta las 24 horas.

2B El formulario de la przychodnia

En el centro de salud (przychodnia) te dan este formulario. Obsérvalo: no necesitas entender cada palabra, solo saber qué escribir en cada línea.

PRZYCHODNIA „ZDROWIE” — KARTA PACJENTA

Imię:
Nazwisko:
Data urodzenia:
PESEL / nr paszportu:
Adres w Polsce:
Telefon:
Ubezpieczenie:☐ NFZ   ☐ prywatne   ☐ inne
Podpis:
Ficha de registro de paciente de un centro de salud.

Con este mini glosario, responde a las preguntas:

Léxico: el formulario

PolacoPronunciaciónEspañol
imię[I-mye]nombre
nazwisko[naz-VIS-ko]apellido
data urodzenia[DA-ta u-ro-DSE-ña]fecha de nacimiento
adres[AD-res]dirección
paszport[PASH-port]pasaporte
ubezpieczenie[u-bes-pye-CHE-ñe]seguro (médico)
podpis[POT-pis]firma
  1. ¿En qué línea escribes tu apellido?
  2. No tienes número PESEL (el número de identificación polaco). ¿Qué escribes en esa línea?
  3. Tienes un seguro privado. ¿Qué casilla marcas?
  4. ¿Qué haces en la última línea?
Comprueba
  1. En Nazwisko.
  2. El número de tu pasaporte (nr paszportu).
  3. prywatne (privado).
  4. Firmas (podpis = firma).

2C Una llamada a la recepción

Diego lleva dos días con fiebre y Valentina decide buscar un médico. Lee la llamada y anota los datos concretos: número de cuarto, dirección y teléfonos.

Diálogo: Necesitamos un médico

Valentina llama a la recepción del akademik desde su celular.

Valentina:Dzień dobry. Tu Valentina z pokoju 214.¿Aló? Buenos días. Habla Valentina, del cuarto 214.
pan Nowak:Dzień dobry. Słucham.Buenos días. Dígame. (słucham [SUU-jam] = literalmente «escucho»)
Valentina:Mój kolega jest chory. Ma wysoką gorączkę.Mi amigo está enfermo. Tiene fiebre alta.
pan Nowak:Rozumiem. Potrzebuje lekarza?Entiendo. ¿Necesita un médico?
Valentina:Tak. Gdzie jest przychodnia?Sí. ¿Dónde está el consultorio?
pan Nowak:Przychodnia jest blisko, ulica Polna 5. Numer telefonu to 22 123 45 67.El consultorio está cerca: calle Polna 5. Este es el número de teléfono: 22 123 45 67.
Valentina:Dziękuję bardzo!¡Muchas gracias!
pan Nowak:Proszę. A jeśli to pilne — proszę dzwonić na 112.De nada. Y si es urgente, llame al 112.
Valentina:Dobrze. Do widzenia!Está bien. ¡Hasta luego!
  1. ¿Desde qué cuarto llama Valentina?
  2. ¿Cuál es la dirección de la przychodnia?
  3. ¿Cuál es su teléfono?
  4. ¿Qué número da pan Nowak para los casos urgentes?
Comprueba
  1. Del cuarto 214.
  2. Calle Polna 5 (ulica Polna 5).
  3. 22 123 45 67.
  4. El 112, el número general de emergencias.

Explorar y reflexionar

3A Boli mnie, bolą mnie

Observa lo que dicen Diego y Valentina cuando algo les duele:

  • Boli mnie głowa. (Me duele la cabeza.)
  • Boli mnie gardło. (Me duele la garganta.)
  • Bolą mnie plecy. (Me duele la espalda.)
  • Bolą mnie nogi. (Me duelen las piernas.)
Reflexiona

¿Cuándo se usa boli y cuándo bolą? Completa:

  • Si duele una cosa (głowa, gardło, ząb): mnie...
  • Si duelen varias cosas (nogi, oczy — piernas, ojos): mnie...

¿A qué estructura del español te recuerda?

Comprueba
  1. Singular: boli mnie. Plural: bolą mnie.
  2. Es un calco de «me duele / me duelen»: boli = duele, mnie = me. La estructura te resultará familiar: el español funciona igual.

Un solo caso especial: plecy (espalda) es gramaticalmente plural en polaco, como «los lentes» en español. Por eso se dice bolą mnie plecy aunque en español sea «me duele LA espalda». Las frases de referencia:

PolacoPronunciaciónEspañol
Boli mnie głowa.[BO-li mñe GUO-va]Me duele la cabeza.
Boli mnie gardło.[BO-li mñe GAR-duo]Me duele la garganta.
Boli mnie brzuch.[BO-li mñe bzhuj]Me duele el estómago.
Boli mnie ząb.[BO-li mñe zomp]Me duele una muela.
Bolą mnie plecy.[BO-lom mñe PLE-tsi]Me duele la espalda.
Bolą mnie nogi.[BO-lom mñe NO-gi]Me duelen las piernas.

3B ¿Chory o chora?

Observa quién dice qué:

  • Diego: Jestem chory. (Estoy enfermo.)
  • Valentina: Jestem chora. (Estoy enferma.)
  • Marta: Jestem zdrowa. (Estoy sana.)
  • pan Nowak: Jestem zmęczony. (Estoy cansado.)
Reflexiona

Completa la regla: cuando habla un hombre, el adjetivo termina en -; cuando habla una mujer, en -.

Comprueba
  1. Masculino: -y. Femenino: -a. Es la misma concordancia que «cansado/cansada».
Él dice...Ella dice...Pronunciación (m / f)Español
Jestem chory.Jestem chora.[JO-ri / JO-ra]Estoy enfermo/a.
Jestem zdrowy.Jestem zdrowa.[ZDRO-vi / ZDRO-va]Estoy sano/a.
Jestem przeziębiony.Jestem przeziębiona.[pshe-zhen-BYO-ni / -na]Estoy resfriado/a.
Jestem zmęczony.Jestem zmęczona.[zmen-CHO-ni / -na]Estoy cansado/a.

3C Potrzebuję...

Observa:

  • lekarz → Potrzebuję lekarza. (Necesito un médico.)
  • recepta → Potrzebuję recepty. (Necesito una receta.)
Reflexiona

Después de potrzebuję [po-tshe-BU-ye] la palabra cambia su terminación. Intenta completar:

  • dentysta → Potrzebuję .
  • pomoc (ayuda) → Potrzebuję .
Comprueba
  1. Potrzebuję dentysty. · Potrzebuję pomocy. El cambio de terminación es un caso gramatical de niveles futuros: a tu nivel, aprende cada combinación como una frase hecha.
Palabra baseFrase hechaPronunciaciónEspañol
lekarzPotrzebuję lekarza.[po-tshe-BU-ye le-KA-zha]Necesito un médico.
dentystaPotrzebuję dentysty.[po-tshe-BU-ye den-TIS-ti]Necesito un dentista.
pomocPotrzebuję pomocy.[po-tshe-BU-ye po-MO-tsi]Necesito ayuda.
receptaPotrzebuję recepty.[po-tshe-BU-ye re-TSEP-ti]Necesito una receta.
ubezpieczeniePotrzebuję ubezpieczenia.[po-tshe-BU-ye u-bes-pye-CHE-ña]Necesito un seguro.

Léxico

Léxico: el cuerpo

PolacoPronunciaciónEspañol
głowa[GUO-va]cabeza
oko[O-ko]ojo
ucho[U-jo]oreja, oído
nos[nos]nariz
usta[US-ta]boca
ząb[zomp]diente, muela
gardło[GAR-duo]garganta
brzuch[bzhuj]estómago, panza
żołądek[zho-UON-dek]estómago (el órgano)
serce[SER-tse]corazón
ręka[REN-ka]mano, brazo
noga[NO-ga]pierna, pie
plecy[PLE-tsi]espalda
Fíjate: el polaco es económico con el cuerpo: ręka cubre mano y brazo, y noga cubre pierna y pie. Menos palabras que memorizar. Y plecy (espalda) es gramaticalmente plural — por eso se dice bolą mnie plecy.

Léxico: síntomas

PolacoPronunciaciónEspañol
gorączka[go-RONCH-ka]fiebre
katar[KA-tar]resfriado, congestión nasal
kaszel[KA-shel]tos
grypa[GRI-pa]gripe, gripa
przeziębienie[pshe-zhen-BYE-ñe]resfrío, catarro
ból[bul]dolor
ból głowy[bul GUO-vi]dolor de cabeza
ból gardła[bul GAR-dua]dolor de garganta
mam katar[mam KA-tar]estoy resfriado/a
mam kaszel[mam KA-shel]tengo tos
mam grypę[mam GRI-pe]tengo gripe

Léxico: lugares, personas y remedios

PolacoPronunciaciónEspañol
lekarz[LE-kash]médico, doctor
dentysta[den-TIS-ta]dentista
apteka[ap-TE-ka]farmacia
szpital[SHPI-tal]hospital
przychodnia[pshi-JOD-ña]consultorio, centro de salud
recepta[re-TSEP-ta]receta médica
lek / lekarstwo[lek / le-KAR-stfo]medicamento, remedio
tabletka[ta-BLET-ka]pastilla
syrop[SI-rop]jarabe
plaster[PLAS-ter]curita, bandita
termometr[ter-MO-metr]termómetro
ubezpieczenie[u-bes-pye-CHE-ñe]seguro (médico)
wizyta[vi-ZI-ta]cita, consulta
badanie[ba-DA-ñe]examen médico, chequeo

Léxico: en la consulta y en la apteka

PolacoPronunciaciónEspañol
Boli mnie...[BO-li mñe]Me duele...
Mam gorączkę.[mam go-RONCH-ke]Tengo fiebre.
Źle się czuję.[zhle she CHU-ye]Me siento mal.
Dobrze się czuję.[DOB-zhe she CHU-ye]Me siento bien.
Jestem chory.[YES-tem JO-ri]Estoy enfermo.
Jestem chora.[YES-tem JO-ra]Estoy enferma.
Potrzebuję lekarza.[po-tshe-BU-ye le-KA-zha]Necesito un médico.
Gdzie jest apteka?[gdye yest ap-TE-ka]¿Dónde hay una farmacia?
Poproszę coś na ból głowy.[po-PRO-she tsosh na bul GUO-vi]Deme algo para el dolor de cabeza, por favor.
Poproszę coś na gardło.[po-PRO-she tsosh na GAR-duo]Deme algo para la garganta, por favor.

Léxico: emergencias

PolacoPronunciaciónEspañol
Pomocy![po-MO-tsi]¡Socorro! ¡Ayuda!
Proszę wezwać karetkę![PRO-she VEZ-vach ka-RET-ke]¡Llame una ambulancia, por favor!
To pilne![to PIL-ne]¡Es urgente!
karetka / pogotowie[ka-RET-ka / po-go-TO-vye]ambulancia / servicio de emergencias
straż pożarna[strash po-ZHAR-na]bomberos
policja[po-LI-tsya]policía
wypadek[vi-PA-dek]accidente
numer alarmowy[NU-mer a-lar-MO-vi]número de emergencia

4A El cuerpo: relaciona

Relaciona cada palabra con su traducción:

1. głowa · 2. ząb · 3. ręka · 4. noga · 5. plecy · 6. brzuch · 7. gardło · 8. oko

a) garganta · b) espalda · c) cabeza · d) ojo · e) diente · f) pierna · g) estómago · h) mano/brazo

Comprueba
  1. 1-c, 2-e, 3-h, 4-f, 5-b, 6-g, 7-a, 8-d.

Practicar y comunicar

5A Co ci jest?

Lee el diálogo modelo. Diego no fue a clases y Valentina, estudiante de medicina, pasa a verlo.

Diálogo: Diego está enfermo

Valentina toca la puerta del cuarto de Diego.

Valentina:Cześć, Diego! Co ci jest?¡Hola, Diego! ¿Qué te pasa?
Diego:Źle się czuję. Boli mnie głowa i gardło.Me siento mal. Me duelen la cabeza y la garganta.
Valentina:Masz gorączkę?¿Tienes fiebre?
Diego:Nie wiem. Jest mi zimno...No sé. Tengo frío...
Valentina:Gdzie jest termometr?... Trzydzieści osiem. Masz gorączkę.El termómetro... Treinta y ocho grados. Tienes fiebre. (trzydzieści osiem [tshi-DYE-shchi O-shem] = 38)
Diego:To grypa?¿Es gripe?
Valentina:Spokojnie, to tylko przeziębienie. Idziemy do apteki.Tranquilo, es un resfrío. Vamos a la farmacia.

En parejas, representen la escena: A está enfermo/a y B pregunta como Valentina. A elige dos síntomas de la lista y responde; B decide si es przeziębienie o algo más serio. Después intercambien los papeles.

Síntomas para elegir: ból głowy · ból gardła · kaszel · katar · gorączka · bolą mnie plecy

Preguntas útiles para B: Co ci jest? (¿Qué te pasa?) · Masz gorączkę? (¿Tienes fiebre?) · Boli cię głowa? (¿Te duele la cabeza?)

5B En la apteka

Continúa la historia: en la farmacia, Diego pide algo para sus síntomas.

Diálogo: En la apteka

Quince minutos después, en la farmacia del barrio.

Diego:Dzień dobry. Poproszę coś na gorączkę i na ból gardła.Buenos días. Deme algo para la fiebre y el dolor de garganta, por favor.
Farmacéutica:Proszę bardzo. Tabletki na gorączkę i syrop na gardło.Aquí tiene. Pastillas y jarabe.
Diego:Ile to kosztuje?¿Cuánto cuesta?
Farmacéutica:Dwadzieścia pięć złotych.Veinticinco złotys.
Diego:Poproszę. Dziękuję bardzo.Los llevo. Muchas gracias.
Farmacéutica:Dziękuję. Życzę zdrowia! Do widzenia.Gracias. ¡Que se mejore! (życzę zdrowia [ZHI-che ZDRO-vya] = literalmente «le deseo salud»)

En parejas, representen la escena con otros síntomas: A es el/la cliente y usa Poproszę coś na...; B es el/la farmacéutica, ofrece tabletki, syrop o plaster y dice el precio. Después intercambien los papeles.

Fíjate: Na zdrowie! [na ZDRO-vye] significa «¡salud!» y se usa igual que en español, en las dos situaciones: cuando alguien estornuda y cuando se brinda.

5C Tu formulario

Copia en tu cuaderno el formulario de la actividad 2B y complétalo con tus datos: imię, nazwisko, data urodzenia, número de pasaporte, dirección en Polonia, teléfono y tipo de ubezpieczenie. Escribe la fecha al estilo polaco: día.mes.año (por ejemplo, 03.05.2002).

Comprueba
  1. Respuesta personal. Revisa: ¿escribiste el apellido en Nazwisko (no en Imię)?, ¿usaste el número de pasaporte si no tienes PESEL?, ¿marcaste una sola casilla de ubezpieczenie?, ¿firmaste en Podpis?

5D Repaso

1. ¿Boli o bolą? Completa con Boli mnie o Bolą mnie:

  1. głowa.
  2. plecy.
  3. ząb.
  4. nogi.
  5. gardło.

2. ¿Chory o chora? Completa según quién habla:

  1. Diego: Jestem .
  2. Valentina: Jestem .
  3. Marta: Jestem .
  4. pan Nowak: Jestem .
  5. Y tú: Jestem .

3. Emergencias y farmacia. ¿Qué número marcas (o adónde vas) y qué dices en polaco?

  1. Hay un accidente y alguien necesita una ambulancia.
  2. Sale humo del edificio de enfrente.
  3. Te robaron la mochila.
  4. Tienes dolor de cabeza.
  5. Llevas dos días con fiebre y te sientes muy mal.
Comprueba
  1. a) Boli mnie głowa. b) Bolą mnie plecy. c) Boli mnie ząb. d) Bolą mnie nogi. e) Boli mnie gardło.
  2. a) chory. b) chora. c) chora. d) chory. e) chory si eres hombre, chora si eres mujer.
  3. a) 112 (o 999): Jest wypadek. Proszę o karetkę. To pilne! b) 112 (o 998, bomberos): Pomocy! + la dirección. c) 112 (o 997, policía). d) A la apteka: Poproszę coś na ból głowy. e) A la przychodnia o al médico: Źle się czuję. Mam gorączkę. Potrzebuję lekarza.

Tarea final · Mi kit de emergencia

Vas a preparar una tarjeta bilingüe para el celular con tus datos, tus frases de salud y los números de emergencia.

  1. En parejas, hagan una lista: ¿cuáles son las cinco situaciones de salud más probables en su primer año en Polonia?
  2. Escribe tu tarjeta: arriba, tus datos (imię, nazwisko) y, si tienes alergias, la frase Jestem uczulony/uczulona na... completada con tus alergias.
  3. Añade cinco frases de la unidad que quieras tener siempre contigo, en polaco, con pronunciación y traducción.
  4. Completa con los números de emergencia y las direcciones de tu przychodnia y de la apteka całodobowa más cercanas a tu casa.
  5. Guarda la tarjeta en las notas del celular. En grupos de tres, comparen sus tarjetas: ¿qué frases eligieron todos? ¿Falta alguna importante?
Lengua útil: Źle się czuję. [zhle she CHU-ye] — Me siento mal. · Boli mnie... [BO-li mñe] — Me duele... · Mam gorączkę. [mam go-RONCH-ke] — Tengo fiebre. · Jestem uczulony / uczulona na... [YES-tem u-chu-LO-ni / u-chu-LO-na na] — Soy alérgico/a a... · Potrzebuję lekarza. [po-tshe-BU-ye le-KA-zha] — Necesito un médico. · Proszę wezwać karetkę! [PRO-she VEZ-vach ka-RET-ke] — ¡Llame una ambulancia!