Alfabeto y pronunciación — polaco A1
Unidad 0
Czytamy po polsku
En esta unidad vamos a leer en voz alta quince palabras polacas y grabarnos con el celular.
Recursos comunicativos
- leer en voz alta cualquier palabra polaca
- reconocer información básica en carteles y letreros
- identificar palabras internacionales
Recursos gramaticales
- el alfabeto de 32 letras y los dígrafos
- las vocales nasales ą y ę
- la regla del acento
- el ensordecimiento final
Recursos léxicos
- carteles y letreros de la calle y del campus
- palabras internacionales (cognados)
1A Empezar: palabras que ya conoces
Observa estas seis palabras polacas. Es muy probable que ya hayas visto o escuchado alguna. Marca las que reconoces e intenta leerlas en voz alta con ayuda de la transcripción.
- Warszawa [var-SHA-va]
- Kraków [KRA-kuf]
- złoty [ZUO-ti]
- pierogi [pye-RO-gi]
- wódka [VUT-ka]
- Lewandowski [le-van-DOF-ski]
En parejas, comenten: ¿dónde vieron estas palabras? ¿Saben qué significan?
Comprueba
- Warszawa — Varsovia, la capital de Polonia.
- Kraków — Cracovia, la antigua capital.
- złoty — la moneda polaca (literalmente, «dorado»).
- pierogi — empanadillas rellenas, el plato más conocido de la cocina polaca.
- wódka — vodka.
- Lewandowski — apellido del futbolista Robert Lewandowski.
Comprender
2A Carteles en la ciudad
Observa estos carteles. Son los que vas a encontrar desde el primer día en la calle, en la universidad y en el akademik (la residencia estudiantil). Sin diccionario: marca los que crees entender, aunque sea en parte.
WEJŚCIE →
WYJŚCIE EWAKUACYJNE
KASA · czynna pon.–pt. 9:00–17:00
UWAGA! WYSOKIE NAPIĘCIE
BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA · pon.–pt. 8:00–20:00 · sob. 9:00–14:00
RECEPCJA · parter
TOALETY → I piętro
CISZA NOCNA obowiązuje w godz. 22:00–6:00
2B ¿Qué dice el cartel?
Responde con la información de los carteles de 2A.
- Tres carteles contienen palabras muy parecidas al español. ¿Cuáles?
- ¿A qué hora cierra la biblioteca el sábado?
- ¿En qué piso están los baños?
- ¿Entre qué horas hay silencio obligatorio en la residencia?
- Une cada palabra con su significado. Pista: EWAKUACYJNE se parece a «evacuación».
1) WEJŚCIE · 2) WYJŚCIE · 3) UWAGA · 4) KASA
a) atención / cuidado · b) caja · c) entrada · d) salida
Comprueba
- BIBLIOTEKA UNIWERSYTECKA (biblioteca universitaria), RECEPCJA (recepción) y TOALETY (baños). También EWAKUACYJNE recuerda a «evacuación».
- A las 14:00.
- En el primer piso (I piętro).
- De 22:00 a 6:00 (cisza nocna, el silencio nocturno).
- 1-c (entrada) · 2-d (salida) · 3-a (atención) · 4-b (caja).
3A El primer día
Lee el diálogo y subraya las palabras polacas que ya reconoces. Después responde: ¿qué toma Valentina, café o té? ¿Cómo se dice «gracias» en polaco?
Diálogo: El primer día
Diego y Valentina acaban de llegar al akademik en Varsovia. Marta, su vecina polaca, los ayuda con las maletas. Todavía no hablan polaco: este diálogo es para leer y observar.
Comprueba
- Valentina toma café: kawa [KA-va].
- «Gracias» es dziękuję [dyen-KU-ye].
Explorar y reflexionar
4A El alfabeto polaco: 32 letras
El polaco se lee siempre igual: cada letra y cada combinación tiene un solo sonido fijo. No hay sorpresas como en inglés, donde though, through y tough se pronuncian de tres maneras distintas. Una vez aprendido el código, podrás leer en voz alta cualquier texto polaco, aunque todavía no lo entiendas.
El polaco usa el alfabeto latino, como el español, con algunas letras adicionales marcadas con signos: la ą y la ę llevan un gancho llamado ogonek («colita»). No existen las letras q, v ni x, salvo en palabras extranjeras. Observa la tabla completa. No la memorices hoy: es tu mapa de referencia para todo el libro.
| Letra | Nombre polaco | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| A a | [a] | como la a de «casa» | adres [AD-res] — dirección |
| Ą ą | [on] | vocal nasal: «on» dicho por la nariz, como en francés; al final de palabra y antes de b/p suena «om» | mąka [MON-ka] — harina |
| B b | [be] | como la b de «bueno» | bank [bank] — banco |
| C c | [tse] | nunca como en «casa»: suena «ts», como en «tsunami» | cena [TSE-na] — precio |
| Ć ć | [che] | «ch» suave, con la lengua pegada al paladar | pić [pich] — beber |
| D d | [de] | como la d de «dedo» | dom [dom] — casa |
| E e | [e] | como la e de «mesa» | euro [EU-ro] — euro |
| Ę ę | [en] | vocal nasal: «en» nasal; al final de palabra se relaja y suena como una «e» normal | ręka [REN-ka] — mano |
| F f | [ef] | como la f de «foto» | film [film] — película |
| G g | [gye] | siempre como en «gato», nunca como en «gente» | gitara [gi-TA-ra] — guitarra |
| H h | [ja] | como la j española de «jamón»; nunca es muda | hotel [JO-tel] — hotel |
| I i | [i] | como la i de «isla»; además suaviza la consonante anterior (lo verás en 6A) | imię [I-mye] — nombre |
| J j | [yot] | como la y de «yo», suave, como en «rey» | ja [ya] — yo |
| K k | [ka] | como la k de «kilo» | kawa [KA-va] — café |
| L l | [el] | como la l de «luna» | lampa [LAM-pa] — lámpara |
| Ł ł | [eu] | no es una ele: suena como la w inglesa de «water», o la «u» de «cuadro» | łatwy [UAT-fi] — fácil |
| M m | [em] | como la m de «mano» | mapa [MA-pa] — mapa |
| N n | [en] | como la n de «nada» | noc [nots] — noche |
| Ń ń | [eñ] | exactamente la ñ española, como en «niño» | koń [koñ] — caballo |
| O o | [o] | como la o de «loco» | okno [OK-no] — ventana |
| Ó ó | [u] | se escribe con ó pero suena «u», igual que la letra u | góra [GU-ra] — montaña |
| P p | [pe] | como la p de «papa» | park [park] — parque |
| R r | [er] | vibrante como la r de «pero»: una sola vibración, no la rr de «perro» | rower [RO-ver] — bicicleta |
| S s | [es] | como la s de «sol» | sok [sok] — jugo |
| Ś ś | [esh] | «sh» suave, susurrada, con la lengua hacia el paladar | śniadanie [shña-DA-ñe] — desayuno |
| T t | [te] | como la t de «tomar» | tak [tak] — sí |
| U u | [u] | como la u de «luna», idéntica a la ó | ulica [u-LI-tsa] — calle |
| W w | [vu] | una v labiodental: una «b» mordiendo el labio, como la v en inglés o francés | woda [VO-da] — agua |
| Y y | [I-grek] | una i corta y relajada, entre «i» y «e»; no existe en español, aproxímala con una i perezosa | syn [sin] — hijo |
| Z z | [zet] | una s sonora, con vibración, como la s de «mismo» | zupa [ZU-pa] — sopa |
| Ź ź | [zhet suave] | «zh» suave: una «sh» sonora y susurrada | źle [zhle] — mal |
| Ż ż | [zhet] | «zh» fuerte: como la ll/y argentina de «lluvia» o la j francesa de «journal» | żaba [ZHA-ba] — rana |
| Dz dz* | [dset] | «ds» junto: una z sonora precedida de d | dzwonek [DSVO-nek] — timbre |
* Técnicamente dz es un dígrafo (dos letras, un sonido), pero lo incluimos aquí para completar la familia. De los dígrafos nos ocupamos en 5A.
4B Cuatro trampas para hispanohablantes
Cuatro letras polacas no suenan como esperas. Elige la transcripción correcta y comprueba.
- cena (precio): a) [KE-na] · b) [SE-na] · c) [TSE-na]
- hotel: a) [O-tel], con h muda · b) [JO-tel], con jota
- ja (yo): a) [ja], con jota de «jamón» · b) [ya], como «ya»
- woda (agua): a) [BO-da] · b) [VO-da], con v labiodental
Comprueba
- c — la c polaca nunca suena «k» ni «s»: siempre es [ts].
- b — la h polaca nunca es muda: es la jota española.
- b — la j polaca nunca es la jota española: es la y de «yo».
- b — la w polaca es una v labiodental, mordiendo el labio.
5A Dos letras, un sonido
En español, «ch» y «ll» son dos letras que representan un solo sonido. El polaco tiene siete combinaciones así: los dígrafos. Son la razón por la que las palabras polacas parecen difíciles de leer. Observa estas palabras con su transcripción y completa el sonido de cada dígrafo. El primero ya está resuelto.
Reflexiona
| Dígrafo | Ejemplo | Suena |
|---|---|---|
| sz | szkoła [SHKO-ua] — escuela | [sh] |
| cz | czekolada [che-ko-LA-da] — chocolate | [] |
| rz | rzeka [ZHE-ka] — río | [] |
| ch | chleb [jlep] — pan | [] |
| dz | bardzo [BAR-dso] — muy | [] |
| dż | dżem [dzhem] — mermelada | [] |
| dź / dzi | dziękuję [dyen-KU-ye] — gracias | [] |
Comprueba
- cz = [ch], como «chico»
- rz = [zh], una «sh» sonora, como la ll argentina de «calle»
- ch = [j], la jota de «jamón»
- dz = [ds], una d seguida de z sonora, todo junto
- dż = [dzh], como la j inglesa de «jeans»
- dź / dzi = [dy], una «d» y una «y» juntas y suaves, como «dios» dicho muy rápido
La regla: cada dígrafo es una unidad fija, con un solo sonido, siempre el mismo. En cuanto el ojo aprende a verlos como unidades, szczęście (felicidad) deja de ser un grupo de nueve letras y pasa a ser sz + cz + ę + ś + ci + e = [SHCHEN-shche]: seis sonidos.
5B Encuentra los dígrafos
Subraya los dígrafos en estas palabras. Después comprueba.
a) przepraszam · b) szczęście · c) dziewczyna · d) chleb · e) bardzo
Comprueba
- przepraszam — rz y sz: [pshe-PRA-sham], perdón
- szczęście — sz y cz: [SHCHEN-shche], felicidad (la combinación ci la conocerás en 6A)
- dziewczyna — dzi y cz: [dyef-CHI-na], chica
- chleb — ch: [jlep], pan
- bardzo — dz: [BAR-dso], muy
6A La i que suaviza
El polaco tiene parejas de sonidos «fuertes» y «suaves»: sz [sh fuerte] y ś [sh suave], cz [ch fuerte] y ć [ch suave], ż [zh fuerte] y ź [zh suave]. La versión suave se pronuncia con la lengua subida hacia el paladar, casi susurrando. Al principio sonarán iguales: el oído se entrena en unas semanas.
Ahora observa estas palabras. En todas, la i suaviza la consonante anterior:
- siedem [SHE-dem] — siete
- cicho [CHI-jo] — en silencio
- zima [ZHI-ma] — invierno
- dziewczyna [dyef-CHI-na] — chica, novia
- nie [ñe] — no
Reflexiona
Completa la regla: delante de una vocal, los sonidos suaves ś, ć, ź, dź, ń no se escriben con la rayita, sino con una después de la consonante. En esa posición, esa letra no se pronuncia como vocal: es una señal de .
Comprueba
- con una i: si = ś, ci = ć, zi = ź, dzi = dź, ni = ń
- una señal de suavidad: por eso dzień (día) se lee [dyeñ], no [dsi-eñ]
Un detalle más: si después de la i viene otra vocal (sie-dem, nie), la i no se oye: solo suaviza. Si viene una consonante (zi-ma, ci-cho), la i suaviza y además se oye como vocal [i].
| Escrito | Suena | Ejemplo |
|---|---|---|
| si | [sh suave] | siedem [SHE-dem] — siete |
| ci | [ch suave] | cicho [CHI-jo] — en silencio |
| zi | [zh suave] | zima [ZHI-ma] — invierno |
| dzi | [dy] | dziewczyna [dyef-CHI-na] — chica, novia |
| ni | [ñ] | nie [ñe] — no |
7A Las vocales nasales ą y ę
El polaco conserva dos vocales nasales que casi todas las demás lenguas eslavas perdieron. Se pronuncian dejando salir aire por la nariz, como en el francés bon. Observa:
- mąka [MON-ka] — harina
- są [som] — son / están
- ręka [REN-ka] — mano
- pięć [pyench] — cinco
- dziękuję [dyen-KU-ye] — gracias
Reflexiona
Completa según las transcripciones:
- ą suena [] y ę suena [].
- dziękuję termina en ę, pero la transcripción es [dyen-KU-ye]. Al final de palabra, la ę se relaja y suena como .
- są termina en ą, pero la transcripción es [som]. Al final de palabra (y antes de b/p), la ą suena .
Comprueba
- ą = [on] nasal; ę = [en] nasal.
- Como una «e» simple. Por eso dziękuję es [dyen-KU-ye] y no [dyen-KU-yen]. Si pronuncias la nasal final de forma muy marcada, sonarás anticuado: los hablantes nativos no lo hacen.
- Como «om»: [som].
8A La tabla maestra de transcripción
En todo el libro transcribimos el polaco «a la española»: sílabas separadas con guiones, sílaba acentuada en MAYÚSCULAS y las letras con el valor que tienen en tu español. Esta es la tabla de referencia. Vuelve a ella cada vez que un corchete te confunda.
| Polaco | En la transcripción | Se lee como... |
|---|---|---|
| w | v | v labiodental (mordiendo el labio) |
| ł | u | semivocal, como la w inglesa: «u» rápida |
| j | y | como «yo», «rey» |
| y | i | i corta y relajada |
| c | ts | como «tsunami» |
| cz | ch | como «chico» |
| sz | sh | como «show» |
| ż / rz | zh | como «sh» pero sonora (ll argentina) |
| ś / si | sh | igual, pero suave (susurrada) |
| ć / ci | ch | igual, pero suave |
| ź / zi | zh | igual, pero suave |
| dz | ds | d + z sonora, todo junto |
| dż | dzh | como «jeans» en inglés |
| dź / dzi | dy | como «dios» dicho muy rápido |
| ń / ni | ñ | la eñe española |
| ch / h | j | la jota de «jamón» |
| ę | en | nasal; al final de palabra: «e» simple |
| ą | on | nasal; al final de palabra y antes de b/p: «om» |
| ó / u | u | como «luna» |
| g | g | siempre como «gato», nunca como «gente» |
Seis ejemplos canónicos que verás muchas veces:
- dzień dobry → [dyeñ DO-bri] — buenos días
- dziękuję → [dyen-KU-ye] — gracias
- przepraszam → [pshe-PRA-sham] — perdón / disculpe
- cześć → [cheshch] — hola / chau (informal)
- Warszawa → [var-SHA-va] — Varsovia
- Ile to kosztuje? → [I-le to kosh-TU-ye] — ¿Cuánto cuesta?
9A El acento: la regla más fácil del polaco
Observa dónde cae la sílaba en MAYÚSCULAS:
- kawa → [KA-va] (dos sílabas)
- czekolada → [che-ko-LA-da] (cuatro sílabas)
- telefon → [te-LE-fon] (tres sílabas)
- uniwersytet → [u-ñi-ver-SI-tet] (cinco sílabas)
Reflexiona
Completa la regla: en polaco, el acento cae casi siempre en la sílaba.
Comprueba
- En la penúltima sílaba. En términos del español: casi todas las palabras polacas son graves (llanas).
Hay un puñado de excepciones cultas (algunas palabras de origen griego o latino) que ni los propios polacos respetan siempre. En este libro no tienes que adivinar: la transcripción te marca siempre la sílaba acentuada en MAYÚSCULAS.
10A El final ensordecido
Observa estas palabras y sus transcripciones:
- chleb (pan) → [jlep]
- Kraków (Cracovia) → [KRA-kuf]
- obiad (almuerzo) → [O-byat]
- raz (una vez) → [ras]
Reflexiona
Al final de palabra, las consonantes sonoras del polaco se «apagan». Completa: b suena [__], w suena [__], d suena [__], z suena [__] y, por la misma lógica, g suena [__].
Comprueba
- b → [p] · w → [f] · d → [t] · z → [s] · g → [k]
Léxico
Léxico: carteles y letreros
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| wejście | [VEY-shche] | entrada |
| wyjście | [VIY-shche] | salida |
| kasa | [KA-sa] | caja |
| uwaga | [u-VA-ga] | atención, cuidado |
| biblioteka | [bi-blyo-TE-ka] | biblioteca |
| recepcja | [re-TSEP-tsya] | recepción |
| toalety | [to-a-LE-ti] | baños |
| parter | [PAR-ter] | planta baja |
| piętro | [PYEN-tro] | piso, planta |
| cisza nocna | [CHI-sha NOTS-na] | silencio nocturno |
| pchać | [pjach] | empujar (en la puerta) |
| ciągnąć | [CHONG-nonch] | tirar (en la puerta) |
11A Palabras que ya entiendes
El polaco tomó muchas palabras internacionales del latín, el francés, el italiano y el inglés. Observa la tabla y marca las palabras que entiendes sin diccionario. Después léelas en voz alta con ayuda de la transcripción: son tu primer entrenamiento de pronunciación con red de seguridad.
Léxico: palabras internacionales
| Polaco | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| uniwersytet | [u-ñi-ver-SI-tet] | universidad |
| student / studentka | [STU-dent / stu-DENT-ka] | estudiante (él / ella) |
| problem | [PROB-lem] | problema |
| kawa | [KA-va] | café |
| czekolada | [che-ko-LA-da] | chocolate |
| kultura | [kul-TU-ra] | cultura |
| telefon | [te-LE-fon] | teléfono |
| taksówka | [tak-SUF-ka] | taxi |
| bank | [bank] | banco |
| hotel | [JO-tel] | hotel |
| restauracja | [res-tau-RA-tsya] | restaurante |
| pizza | [PI-tsa] | pizza |
| internet | [in-TER-net] | internet |
| komputer | [kom-PU-ter] | computadora |
| autobus | [au-TO-bus] | autobús |
| metro | [MET-ro] | metro |
| park | [park] | parque |
| radio | [RA-dio] | radio |
| kino | [KI-no] | cine |
| paszport | [PASH-port] | pasaporte |
Practicar y comunicar
12A Lee en voz alta
Lee en voz alta estas palabras aplicando lo que descubriste en la unidad. Después comprueba tu pronunciación.
a) woda · b) szkoła · c) czekolada · d) hotel · e) rzeka · f) dziękuję · g) Kraków · h) cześć
Comprueba
- a) [VO-da] — agua
- b) [SHKO-ua] — escuela
- c) [che-ko-LA-da] — chocolate
- d) [JO-tel] — hotel
- e) [ZHE-ka] — río
- f) [dyen-KU-ye] — gracias
- g) [KRA-kuf] — Cracovia (la w final se ensordece a f)
- h) [cheshch] — hola / chau
12B Sonido y grafía
Une cada sonido con su grafía polaca.
Sonidos: 1) la jota de «jamón» · 2) la ch de «chico» · 3) la sh de «show» · 4) la eñe · 5) la y de «yo» · 6) la w inglesa de «water»
Grafías: a) sz · b) ł · c) ch · d) cz · e) ń · f) j
Comprueba
- 1-c (ch = jota) · 2-d (cz = ch) · 3-a (sz = sh) · 4-e (ń = ñ) · 5-f (j = y) · 6-b (ł = w inglesa)
12C ¿Fuerte o suave?
Mira la palabra y decide si el sonido marcado es el fuerte (sz/cz/ż) o el suave (ś/ć/ź).
a) szkoła (sz) · b) śniadanie (ś) · c) czekolada (cz) · d) ciocia (tía) (ci) · e) żaba (ż) · f) zima (zi)
Comprueba
- a) fuerte · b) suave · c) fuerte · d) suave · e) fuerte · f) suave
12D El acento por escrito
Escribe la transcripción de cada palabra en sílabas separadas con guiones y marca la sílaba acentuada en MAYÚSCULAS.
a) telefon · b) kultura · c) restauracja · d) przepraszam · e) uniwersytet
Comprueba
- a) te-LE-fon
- b) kul-TU-ra
- c) res-tau-RA-tsya
- d) pshe-PRA-sham
- e) u-ñi-ver-SI-tet (siempre la penúltima sílaba)
13A Dictado en parejas
En parejas. Una persona elige cinco palabras de esta unidad y las lee en voz alta; la otra las busca y las señala en la página, sin mirar la transcripción. Después cambien de roles. Presten atención a los dígrafos y al acento.
Tarea final · Quince palabras en voz alta
Lee en voz alta quince palabras polacas, grábate con el celular y compara tu pronunciación con la transcripción.
- Elige quince palabras de esta unidad: cinco de los carteles, cinco palabras internacionales y cinco con dígrafos.
- Prepara la lectura: divide cada palabra en sílabas y localiza la sílaba acentuada con ayuda de la transcripción.
- Grábate con el celular leyendo las quince palabras, dos veces cada una.
- Escucha la grabación y compárala con las transcripciones del libro: marca las palabras que quieres mejorar.
- En parejas o en clase, intercambien las grabaciones y comenten: ¿qué sonidos ya salen bien? ¿Cuáles necesitan más práctica?
- Jak to się czyta? [yak to she CHI-ta] — ¿Cómo se lee esto?
- Jeszcze raz, proszę. [YESH-che ras, PRO-she] — Otra vez, por favor.
- Powoli, proszę. [po-VO-li, PRO-she] — Despacio, por favor.
- Przepraszam, nie rozumiem. [pshe-PRA-sham, ñe ro-ZU-myem] — Perdón, no entiendo.
- Dziękuję! [dyen-KU-ye] — ¡Gracias!