☰ Índice
¡Dzień dobry!

Direcciones y transporte — polaco A1

Unidad 6

Jak dojść do…?

En esta unidad vamos a preparar la guía «cómo llegar» de nuestra casa a la universidad para un recién llegado.

Recursos comunicativos

  • preguntar dónde está un lugar
  • entender y dar indicaciones sencillas
  • preguntar qué transporte tomar
  • comprar y validar un boleto
  • entender horarios y rutas

Recursos gramaticales

  • iść vs jechać
  • jadę do… / jadę na…
  • indicaciones con proszę + infinitivo (uso receptivo)

Recursos léxicos

  • lugares de la ciudad
  • medios de transporte
  • boletos y validación

1A Empezar: por la ciudad

Lee estas palabras polacas y marca las que entiendes sin diccionario.

autobus · tramwaj · metro · taxi · mapa · centrum · park · bank

En parejas, comenten: ¿cómo llegaron hoy a la universidad: a pie, en bus, en tranvía? ¿Cuánto tiempo tardaron?

Comprueba

autobus = bus · tramwaj = tranvía · metro = metro · taxi = taxi · mapa = mapa · centrum = centro · park = parque · bank = banco. El léxico del transporte es de los más internacionales del polaco.

Comprender

2A Un boleto de estudiante

Observa este boleto de transporte urbano y responde.

KOMUNIKACJA MIEJSKA · WARSZAWA

BILET 75-MINUTOWY

ULGOWY — 50%

Cena: 2,20 zł

Nr 0451782

Bilet należy skasować niezwłocznie po wejściu do pojazdu.

data · godzina

Bilet ulgowy ważny tylko z dokumentem uprawniającym do ulgi.

Un boleto urbano con descuento, antes de ser validado.
  1. ¿Cuánto cuesta este boleto?
  2. ¿Es un boleto normal o con descuento? ¿Qué palabra te lo dice?
  3. Skasować significa «validar». ¿Cuándo tienes que validar el boleto?
  4. El boleto es válido solo con un documento. Para ti, estudiante, ¿cuál es ese documento?
Comprueba
  1. 2,20 zł.
  2. Con descuento: ulgowy — 50%.
  3. Inmediatamente después de subir al vehículo (po wejściu do pojazdu); la máquina imprime la fecha y la hora.
  4. La legitymacja studencka, la credencial de estudiante.

2B Tres rutas a la universidad

Diego busca en una app de transporte cómo llegar del akademik a la universidad. Lee los resultados y responde con números: no necesitas entender cada palabra.

Planer podróży — wyniki wyszukiwania

Skąd: Akademik „Riviera” → Dokąd: Uniwersytet Warszawski, Kampus Główny

TRASA 1 · 22 min · 8:42 → 9:04 · bilet: 2,20 zł (ulgowy)

  • pieszo: 4 min → przystanek Metro Politechnika
  • tramwaj 13, kierunek Kawęczyńska-Bazylika: 6 min (4 przystanki)
  • przesiadka: Centrum, 2 min
  • autobus 175, kierunek Plac Piłsudskiego: 7 min (3 przystanki)
  • pieszo: 3 min

TRASA 2 · 28 min · 8:38 → 9:06 · bilet: 2,20 zł (ulgowy) · bez przesiadki

  • pieszo: 5 min → przystanek Metro Politechnika
  • tramwaj 4, kierunek Żerań Wschodni: 19 min (9 przystanków)
  • pieszo: 4 min

TRASA 3 · 35 min · pieszo · 0,00 zł

  • pieszo: 35 min (2,6 km) przez centrum, ulicą Nowy Świat
Los resultados de una app planificadora de rutas urbanas.
  1. ¿A qué hora sale la trasa 1 y a qué hora llega?
  2. ¿Cuántos minutos dura cada opción?
  3. Przesiadka significa «transbordo». ¿En qué ruta hay transbordo y dónde?
  4. ¿Qué línea de tranvía tomas en la trasa 2?
  5. ¿Cuál es la opción más barata?
Comprueba
  1. Sale a las 8:42 y llega a las 9:04.
  2. Trasa 1: 22 min · trasa 2: 28 min · trasa 3: 35 min.
  3. En la trasa 1, en la parada Centrum.
  4. El tranvía 4, dirección Żerań Wschodni.
  5. La trasa 3, a pie: 0,00 zł.

2C El horario de la parada

En la parada hay un rozkład jazdy, el horario. Lee este fragmento y responde.

ROZKŁAD JAZDY · Tramwaj — linia 13

Przystanek: Metro Politechnika 04 · kierunek: Kawęczyńska-Bazylika

DzieńOdjazdy w godzinach 7:00–9:00
Dni robocze7:02 · 7:14 · 7:26 · 7:38 · 7:50 · 8:02 · 8:14 · 8:26 · 8:38 · 8:46 · 8:50
Soboty7:15 · 7:35 · 7:55 · 8:15 · 8:35 · 8:55
Niedziele i święta7:20 · 7:50 · 8:20 · 8:50
Fragmento del horario de una parada de tranvía.
  1. Un día laboral (dni robocze), ¿cada cuántos minutos pasa el tranvía por la mañana?
  2. Llegas a la parada a las 8:30 un martes. ¿A qué hora pasa el próximo tranvía?
  3. ¿Y si es domingo?
Comprueba
  1. Cada 12 minutos.
  2. A las 8:38.
  3. A las 8:50 — los domingos pasa cada 30 minutos.

Explorar y reflexionar

3A Iść o jechać — dos maneras de «ir»

En español «voy» sirve para todo. El polaco distingue el cómo. Observa:

  • Idę do parku pieszo. — Voy al parque a pie.
  • Idę na uniwersytet pieszo. — Voy a la universidad a pie.
  • Jadę do centrum tramwajem. — Voy al centro en tranvía.
  • Jadę do Krakowa pociągiem. — Voy a Cracovia en tren.
  • Który autobus jedzie do centrum? — ¿Qué bus va al centro?
Reflexiona

Completa la regla.

iść (idę) = ir · jechać (jadę) = ir en

Con pieszo (a pie) uso ; con tramwajem, autobusem, pociągiem uso .

Comprueba

iść = ir a pie, caminando. jechać = ir en un vehículo: bus, tranvía, tren, bicicleta, carro. Con pieszo → idę; con tramwajem / autobusem / pociągiem → jadę. Por eso la pregunta del bus usa jedzie: el bus «va rodando».

Aquí tienes las tres personas que más vas a usar:

Personaiść (a pie)Pronunciaciónjechać (en vehículo)Pronunciación
jaidę[I-de]jadę[YA-de]
tyidziesz[I-dyesh]jedziesz[YE-dyesh]
on / onaidzie[I-dye]jedzie[YE-dye]

Jadę do Krakowa se entiende siempre como «en tren o en bus» — nadie camina 300 kilómetros.

3B ¿Idę o jadę?

Completa según el modo de transporte.

  1. do parku pieszo. (a pie)
  2. do Krakowa pociągiem. (en tren)
  3. do centrum tramwajem. (en tranvía)
  4. na uniwersytet pieszo. (a pie)
  5. na lotnisko autobusem. (en bus)
  6. Sklep jest blisko — pieszo. (a pie)
Comprueba
  1. Idę
  2. Jadę
  3. Jadę
  4. Idę
  5. Jadę
  6. idę

4A ¿Do o na?

Vuelve a leer las frases de 3A y observa estas otras: jadę do domu · jadę na dworzec · jadę na lotnisko. El destino va con do o con na, según el lugar.

Reflexiona

Clasifica estos destinos en dos columnas: do / na .

centrum · dom · uniwersytet · dworzec · Kraków · lotnisko

Comprueba

Con do: do centrum, do domu, do Krakowa. Con na: na uniwersytet, na dworzec, na lotnisko. Hay una lógica detrás, pero en el nivel A1 lo más rápido y útil es memorizar la frase completa.

PolacoPronunciaciónEspañol
jadę do centrum[YA-de do TSEN-trum]voy al centro
jadę do domu[YA-de do DO-mu]voy a casa
jadę do Krakowa[YA-de do kra-KO-va]voy a Cracovia
jadę na uniwersytet[YA-de na u-ñi-ver-SI-tet]voy a la universidad
jadę na dworzec[YA-de na DVO-zhets]voy a la estación
jadę na lotnisko[YA-de na lot-ÑI-sko]voy al aeropuerto

5A Entender indicaciones

Diego pregunta por el camino en el centro. Lee el diálogo y deduce el significado de las palabras marcadas.

Diálogo: Diego pregunta por el rynek

Domingo por la tarde. Diego salió a caminar sin datos en el celular y ya no sabe dónde está. Se acerca a una señora mayor.

Diego:Przepraszam, gdzie jest rynek?Disculpe, ¿dónde está la plaza principal?
Starsza pani:Rynek? Proszę iść prosto, a potem w lewo.¿La plaza? Siga derecho y luego a la izquierda.
Diego:Prosto… i w lewo. Czy to daleko?Derecho… y a la izquierda. ¿Está lejos?
Starsza pani:Nie, blisko. Pięć minut pieszo. [PYE-sho]No, cerca. Cinco minutos a pie.
Diego:Super! A gdzie jest bankomat?¡Súper! ¿Y dónde hay un cajero?
Starsza pani:Tam, obok poczty.Allá, al lado del correo.
Diego:Dziękuję bardzo!¡Muchas gracias!
Starsza pani:Proszę bardzo. Miłego dnia!De nada. ¡Que tenga buen día!
Reflexiona

Completa con el significado en español.

prosto = · w lewo = · blisko = · obok poczty = · tam =

Comprueba

prosto = derecho / recto · w lewo = a la izquierda · blisko = cerca · obok poczty = al lado del correo · tam = allá.

La buena noticia: el 90 % de las indicaciones que vas a escuchar se construye con las mismas siete piezas, que encontrarás en la sección de léxico. No necesitas producirlas, solo reconocerlas.

Fíjate: estrategia útil: repite en voz alta las palabras clave que captaste — prosto… w lewo… blisko? — y la persona te confirmará o te corregirá. Y una observación de pronunciación: w lewo suena [v LE-vo], pero w prawo suena [f PRA-vo]. Antes de un sonido sordo como la «p», la w se ensordece y suena «f», igual que en chleb → [jlep].

Léxico

Léxico: la ciudad

PolacoPronunciaciónEspañol
miasto[MYA-sto]ciudad
ulica[u-LI-tsa]calle (en direcciones se abrevia «ul.»)
rynek[RI-nek]plaza principal / plaza del mercado — el corazón de cada ciudad polaca
centrum[TSEN-trum]centro
kościół[KOSH-chuu]iglesia
park[park]parque
muzeum[mu-ZE-um]museo
poczta[POCH-ta]oficina de correos
bank[bank]banco
bankomat[ban-KO-mat]cajero automático
szpital[SHPI-tal]hospital
komisariat[ko-mi-SA-ryat]comisaría / estación de policía

Léxico: el transporte

PolacoPronunciaciónEspañol
dworzec[DVO-zhets]estación (de tren o de buses)
lotnisko[lot-ÑI-sko]aeropuerto
przystanek[pshi-STA-nek]parada (de bus o tranvía)
autobus[au-TO-bus]bus / autobús / colectivo
tramwaj[TRAM-vay]tranvía
metro[ME-tro]metro (solo existe en Varsovia)
pociąg[PO-chonk]tren
bilet normalny[BI-let nor-MAL-ni]boleto normal (tarifa completa)
bilet ulgowy[BI-let ul-GO-vi]boleto con descuento (para estudiantes)
przesiadka[pshe-SHAT-ka]transbordo
kasownik[ka-SOV-ñik]validador — la caja amarilla o naranja dentro del bus o tranvía
biletomat[bi-le-TO-mat]máquina de venta de boletos
rozkład jazdy[ROS-kuat YAZ-di]horario (de buses, tranvías, trenes)
mapa[MA-pa]mapa

Léxico: frases para orientarte

PolacoPronunciaciónEspañol
gdzie jest…?[gdye yest]¿dónde está…?
jak dojść do…?[yak doyshch do]¿cómo llego (a pie) a…?
prosto[PRO-sto]derecho / recto
w lewo[v LE-vo]a la izquierda
w prawo[f PRA-vo]a la derecha
daleko / blisko[da-LE-ko / BLI-sko]lejos / cerca
czy to daleko?[chi to da-LE-ko]¿está lejos?
który autobus jedzie do…?[KTU-ri au-TO-bus YE-dye do]¿qué bus va a…?
przepraszam, gdzie jest przystanek?[pshe-PRA-sham, gdye yest pshi-STA-nek]disculpe, ¿dónde está la parada?
nie rozumiem, proszę powtórzyć[ñe ro-ZU-myem, PRO-she po-FTU-zhich]no entiendo, ¿puede repetir?

Léxico: las indicaciones que vas a escuchar

Lo que escuchasPronunciaciónLo que significa
proszę iść prosto[PRO-she ishch PRO-sto]siga derecho
proszę skręcić w lewo[PRO-she SKREN-chich v LE-vo]gire a la izquierda
proszę skręcić w prawo[PRO-she SKREN-chich f PRA-vo]gire a la derecha
druga ulica w prawo[DRU-ga u-LI-tsa f PRA-vo]la segunda calle a la derecha
obok[O-bok]al lado (de) — obok poczty = al lado del correo
naprzeciwko[na-pshe-CHIF-ko]enfrente (de)
tam / tutaj[tam / TU-tay]allá / aquí

Practicar y comunicar

6A En el biletomat

Marta acompaña a Diego a comprar su primer boleto. Lee el diálogo y responde: ¿por qué compra Diego un bilet ulgowy?, ¿cómo puede pagar?, ¿qué tiene que hacer al subir al tranvía?, ¿cuánto es la multa?

Diálogo: El primer boleto de Diego

Lunes, 8:40, en la parada del tranvía.

Marta:Tu jest biletomat. Masz legitymację studencką?Aquí está la máquina de boletos. ¿Tienes tu credencial de estudiante?
Diego:Tak, mam. Dlaczego?Sí, la tengo. ¿Por qué?
Marta:Bo studenci mają 50% zniżki! Kupujesz bilet ulgowy, a nie normalny.¡Porque los estudiantes tienen 50 % de descuento! Compras boleto «ulgowy», no el normal.
Diego:Świetnie! Bilet ulgowy poproszę… to znaczy… który przycisk? [PSHI-chisk]¡Muy bien! Un boleto con descuento, por favor… es decir… ¿qué botón?
Marta:Tutaj. Płacisz kartą albo BLIK-iem.Aquí. Pagas con tarjeta o con BLIK (el pago móvil polaco).
Diego:Gotowe! Mam bilet!¡Listo! ¡Tengo mi boleto!
Marta:Teraz uwaga: w tramwaju kasujesz bilet w kasowniku. Zawsze!Ahora atención: en el tranvía validas el boleto en el kasownik. ¡Siempre!
Diego:A jeśli nie?¿Y si no?
Marta:Kontrola biletów i mandat. Około 280 złotych.Control de boletos y multa. Unos 280 złotys.
Diego:Rozumiem. Kasuję!Entendido. ¡Ya valido!
Comprueba
  1. Porque los estudiantes tienen 50 % de descuento (zniżka).
  2. Con tarjeta o con BLIK.
  3. Validar el boleto en el kasownik, siempre.
  4. Unos 280 złotys.

6B Compra tu boleto

En parejas, simulen la compra de un boleto. La persona A es el pasajero: decide qué boleto necesita (normalny o ulgowy), pregunta el precio (Ile to kosztuje? [I-le to kosh-TU-ye]) y elige cómo pagar. La persona B atiende en un kiosco. Después cambien de papel. Cierren cada compra con el recordatorio clave: Skasuj bilet! [SKA-suy BI-let]

7A ¿Dónde está…?

En parejas. La persona B trabaja con este plano descrito; la persona A pregunta dónde están tres lugares (Gdzie jest bank? Gdzie jest muzeum?) y toma notas. B responde con prosto, w lewo, w prawo, obok, naprzeciwko, blisko, daleko. Después cambien de papel: A inventa su propio plano.

  • Estás en el rynek, mirando hacia la calle Świętojańska, que sale derecho (prosto).
  • El banco: en la calle Świętojańska, a la derecha.
  • El cajero: al lado del banco (obok banku).
  • El correo: la primera calle a la izquierda.
  • El museo: derecho y luego la segunda calle a la derecha, enfrente de la iglesia (naprzeciwko kościoła).
  • El parque: al final de la calle Długa — lejos, mejor en tranvía.
Comprueba

Respuesta modelo para el museo: Proszę iść prosto, potem druga ulica w prawo. Muzeum jest naprzeciwko kościoła. To blisko.

7B La mejor ruta

Vuelvan a los resultados de la app de la actividad 2B. En parejas, decidan qué ruta le recomiendan a Diego en cada situación y justifiquen con los números del documento.

  1. Llueve y la clase empieza a las 9:00 en punto.
  2. Es fin de mes y Diego quiere ahorrar.
  3. Hace sol, es primavera y Diego salió con tiempo de sobra.
Comprueba

Sugerencias: 1. Trasa 1, la más rápida (22 min) — aunque llega a las 9:04, así que conviene tomar el tranvía anterior (revisen el rozkład de 2C). 2. Trasa 3, a pie: 0,00 zł. 3. Trasa 3, 35 minutos por el parque. También se puede defender la trasa 2: sin transbordo, más simple.

8A ¿Adónde vas?

Elige la palabra correcta: bankomat · przystanek · dworzec · lotnisko · poczta · komisariat.

  1. Necesitas efectivo. → ...
  2. Esperas el tranvía. → ...
  3. Tu tren sale en 20 minutos. → ...
  4. Vuelas a Bogotá. → ...
  5. Mandas un paquete a tu familia. → ...
  6. Te robaron el celular. → ...
Comprueba
  1. bankomat
  2. przystanek
  3. dworzec
  4. lotnisko
  5. poczta
  6. komisariat

8B Entiende las indicaciones

Traduce al español.

  1. Proszę iść prosto.
  2. Proszę skręcić w lewo.
  3. To daleko. Proszę jechać tramwajem.
  4. Muzeum jest blisko: prosto i w prawo.
Comprueba
  1. Siga derecho.
  2. Gire a la izquierda.
  3. Está lejos. Vaya en tranvía.
  4. El museo está cerca: derecho y a la derecha.

8C Kit de supervivencia

Traduce al polaco.

  1. Perdón, ¿dónde está la parada?
  2. ¿Qué bus va al centro?
  3. Un boleto con descuento, por favor.
  4. ¿Está lejos?
  5. Voy a la universidad (en tranvía).
Comprueba
  1. Przepraszam, gdzie jest przystanek?
  2. Który autobus jedzie do centrum?
  3. Poproszę bilet ulgowy. / Bilet ulgowy poproszę.
  4. Czy to daleko?
  5. Jadę na uniwersytet (tramwajem).

Tarea final · Cómo llegar a la universidad

Escribe la guía «cómo llegar» de tu casa a la universidad para un estudiante recién llegado.

  1. Anota tu ruta real: punto de partida, destino, medios de transporte que usas y tiempo total.
  2. Escribe la guía paso a paso, en español y con las palabras clave en polaco: pieszo X minutos, tramwaj / autobus y su número de línea, el nombre del przystanek, la przesiadka si la hay.
  3. Añade la información práctica: qué boleto comprar (normalny / ulgowy), cuánto cuesta, dónde se compra (biletomat, app) y el recordatorio de validarlo.
  4. En parejas, intercambien sus guías y revísenlas: ¿la otra persona podría llegar sin perderse? ¿Falta algún dato (precio, número de línea, parada)?
  5. Presenten sus rutas a la clase: ¿quién tiene la más corta, la más larga y la más barata?
Lengua útil: Jadę tramwajem numer 13. [YA-de tram-VA-yem NU-mer] · Jadę autobusem na uniwersytet. [YA-de au-to-BU-sem] · Idę pieszo pięć minut. [I-de PYE-sho] · przesiadka [pshe-SHAT-ka] — transbordo · Bilet ulgowy kosztuje 2,20 zł. [BI-let ul-GO-vi kosh-TU-ye] · Skasuj bilet! [SKA-suy BI-let]