La hora y los horarios — polaco A1

1A Empezar: la agenda de Diego 👀 🗣️

Observa la agenda de Diego para esta semana. Todavía no conoces los días polacos, pero los números y algunas palabras dicen mucho.

1. ¿Qué hace Diego el piątek a las 18:00? ¿Con quién?
2. ¿A qué hora habla con su familia?
3. En parejas, comenten: ¿su semana se parece a la de Diego? ¿Qué actividad tienen en común con él?

2A Godziny otwarcia 👀

Lee el tablón de la entrada de la biblioteca universitaria. No necesitas diccionario: los números dicen casi todo.

Responde:

1. ¿A qué hora abre la biblioteca de lunes a viernes? ¿Y a qué hora cierra?
2. ¿Cuántas horas abre el sábado?
3. Nieczynne aparece junto a niedziela (domingo). ¿Qué crees que significa?

2B En el mostrador 👀 💬

Valentina tiene examen de anatomía y pregunta por el horario en el mostrador. Lee el diálogo y compara con el tablón de 2A: ¿la bibliotecaria dice lo mismo? Palabra nueva: otwarta [o-TFAR-ta] = abierta.

1. ¿La información del diálogo coincide con la del tablón?
2. Subraya la frase del diálogo que corresponde a niedziela — nieczynne.

2C Una página del calendario 👀

En muchas casas polacas hay un calendario de pared con una hoja por día. Cada hoja trae, además de la fecha, los nombres que celebran su santo. Observa esta hoja.

1. ¿De qué mes es la hoja? Búscalo en la tabla de meses de la sección de Léxico.
2. ¿Qué día de la semana es el 29?
3. ¿Qué nombres celebran su santo (imieniny) ese día?
4. ¿A qué hora sale el sol? ¿Y a qué hora se pone?

3A ¿Która jest godzina? 👀 ✍️

Observa cómo dicen la hora las personas de esta unidad:

• — Która jest teraz godzina? — Jest piętnasta trzydzieści. (15:30)
• Jest ósma rano. (8:00)
• Jest dwudziesta trzydzieści. (20:30)
• Jest dwunasta w południe. (12:00)

Este es el estilo «digital»: lees la hora tal como aparece en la pantalla, hora en ordinal + minutos en cardinal. Es el que usan los trenes, el cine y la universidad, y es tu estilo de referencia. Aquí tienes las 24 horas — las veinticuatro, porque Polonia funciona con el reloj de 24 horas:

Y los minutos más frecuentes:

3B ¿O której? 👀 ✍️

Compara las dos columnas. ¿Qué le pasa a la hora después de o («a las»)?

Las formas más útiles, para tener a mano:

Para los horarios de apertura, el dúo od... do... (de... a...) usa la misma terminación: od ósmej do dwudziestej = de 8:00 a 20:00. Ya lo viste en el diálogo de la biblioteca.

3C ¿Kiedy? W piątek 👀 ✍️

Para preguntar «¿cuándo?» en general se usa Kiedy? [KYE-di]. Observa estas frases de la unidad:

• Egzamin jest w piątek o dziewiątej. — El examen es el viernes a las 9:00.
• A w sobotę? — ¿Y el sábado?
• Idziemy do kina we wtorek wieczorem. — Vamos al cine el martes por la noche.

La lista completa — apréndela tal cual:

El patrón completo de la vida real combina día y hora: Egzamin jest w piątek o dziewiątej. Con esto ya puedes organizar toda tu semana.

4A Która godzina? 🗣️ 👥

En parejas: uno dice una hora en cifras («13:30»), el otro la dice en polaco. Cambien de papel cada cinco horas. Empiecen por estas:

8:00 · 13:30 · 15:45 · 21:10 · 12:00 · 6:15 · 19:50

4B ¿Cuándo abre? 🗣️ 👥

En parejas, pregunten y respondan por los horarios de estos lugares. Uno pregunta con Kiedy jest otwarty basen? / Kiedy jest otwarta poczta? / Kiedy jest otwarte muzeum? — copien la pregunta tal cual: el adjetivo concuerda con el lugar (muzeum es neutro). El otro responde con od... do.... Después cambien de papel.

Modelo:

4C Mi semana ✍️ 👥

Escribe cuatro frases sobre tu semana real, con w + día y o + hora. Modelo: W poniedziałek mam egzamin o dziewiątej. (mam = tengo, el verbo mieć de la Unidad 3).

Luego, en parejas, comparen sus agendas: ¿qué día tienen los dos libre por la tarde? Guarden la respuesta — la van a necesitar en la tarea final.

4D Repaso ✍️

Trabaja individualmente y comprueba al final.

1. Los días. Une cada día polaco con su traducción: piątek, niedziela, wtorek, środa, sobota, poniedziałek, czwartek → a) lunes, b) martes, c) miércoles, d) jueves, e) viernes, f) sábado, g) domingo.
2. Los meses y las estaciones. Escribe el mes que sigue: a) styczeń → b) marzec → c) lipiec → d) wrzesień → e) listopad → . Y escribe en polaco: f) invierno g) verano.
3. Mini-diálogos. Completa con która / o której / kiedy / w / we / o: a) — jest godzina? — Jest dziesiąta. b) — Kiedy masz egzamin? — piątek. c) — O której jest film? — osiemnastej. d) — jest otwarta biblioteka? — Od ósmej do dwudziestej. e) — Kiedy idziemy do kina? — wtorek wieczorem.

4E Cine a las 18:00 👀 💬 🗣️

Lee cómo quedan Diego y Marta. Fíjate en cómo se propone el plan, cómo se pregunta la hora y cómo se confirma.

Ahora, en parejas, representen la misma escena con otro plan: kawa el jueves a las 16:00, o basen el sábado a las 10:00. Cambien día, hora y punto de encuentro.