El pasado y el fin de semana — polaco A1
Unidad 11
Co robiłeś w weekend?
En esta unidad vamos a contar en polaco qué hicimos el fin de semana pasado y a preparar el «diario del finde»: cinco frases en pasado que luego usaremos en la charla del lunes por la mañana, esa que en Polonia empieza siempre igual: «I jak weekend?».
Recursos comunicativos
- Contar qué hiciste ayer y el fin de semana pasado.
- Preguntar a un amigo o a una amiga por su finde: «I jak weekend?», «Co robiłeś?» / «Co robiłaś?».
- Decir dónde estuviste: «Byłem w Krakowie», «Byłam w akademiku».
- Valorar un plan con una frase corta: «Było fajnie», «Nie było źle», «Było super».
- Contar a la clase el fin de semana de otra persona: «Ana była w kinie», «Luis oglądał film».
Recursos gramaticales
- Pasado en singular: -łem / -łam, -łeś / -łaś, -ł / -ła / -ło.
- Pasado en plural y la distinción de grupo: -liśmy / -łyśmy, -liście / -łyście, -li / -ły.
- być en pasado: byłem, byłam, był, była, byliśmy, byłyśmy… y la forma impersonal było.
- La negación en pasado: nie byłem, nic nie robiłam, nie było chleba (+ genitivo).
- Por qué no se dicen ja ni ty: la terminación del verbo ya indica la persona.
- w + acusativo con los días de la semana: w piątek, w sobotę, w niedzielę.
Recursos léxicos
- Actividades del fin de semana: spać, oglądać, gotować, sprzątać, uczyć się, odpoczywać, tańczyć.
- Marcadores de tiempo pasado: wczoraj, przedwczoraj, rano, wieczorem, w nocy, dwa dni temu, w zeszłym tygodniu.
- Lugares del finde en Polonia: akademik, bar mleczny, Żabka, kino, Rynek, tramwaj, pociąg.
- La vida en la uczelnia: zajęcia, kolokwium, kolega ze studiów, portier.
Comprender
1A Lunes por la mañana en la facultad
Lunes, las 7:50 de la mañana. Pasillo de la facultad, en Varsovia. Marta, Diego y Valentina esperan delante del aula antes de la primera clase y se cuentan el fin de semana.
Marta:Cześć! I jak weekend?¡Hola! ¿Y qué tal el finde?
Diego:Świetnie! W sobotę byłem w Krakowie.¡Genial! El sábado estuve en Cracovia.
Marta:O, pierwszy raz?Ah, ¿por primera vez?
Diego:Tak. Wstałem o piątej rano i pojechałem autobusem.Sí. Me levanté a las cinco de la mañana y fui en autobús.
Valentina:A ja cały weekend siedziałam w akademiku.Y yo me pasé todo el fin de semana metida en la residencia.
Marta:W ogóle nie wychodziłaś?¿No saliste para nada?
Valentina:Tylko do Żabki. Uczyłam się do kolokwium.Solo a Żabka. Estaba estudiando para el parcial.
Marta:I jak, dużo zrobiłaś?¿Y qué tal, avanzaste mucho?
Valentina:Osiem godzin w sobotę. W niedzielę już nie mogłam.Ocho horas el sábado. El domingo ya no podía más.
Diego:Marta, a ty co robiłaś?Marta, ¿y tú qué hiciste?
Marta:W piątek byłyśmy z Anią w barze mlecznym, a potem w kinie.El viernes estuvimos Ania y yo en un bar mleczny y luego en el cine.
Diego:Co oglądałyście?¿Qué visteis?
Marta:Jakąś polską komedię. Nie było źle.Una comedia polaca. No estuvo mal.
Valentina:Diego, a co robiłeś w Krakowie?Diego, ¿y qué hiciste en Cracovia?
Diego:Chodziłem po Rynku, jadłem obwarzanka, byłem na Wawelu.Anduve por el Rynek, comí un obwarzanek, estuve en Wawel.
Diego:Wróciłem do akademika o pierwszej w nocy. Portier spał.Volví a la residencia a la una de la madrugada. El portero dormía.
Marta:Ojej. I co?Vaya. ¿Y qué pasó?
Diego:Dzwoniłem dziesięć minut. Pan Nowak nic nie powiedział, tylko otworzył.Estuve llamando al timbre diez minutos. El señor Nowak no dijo nada, solo abrió.
Valentina:Chodźcie, zaraz mamy zajęcia.Venga, vamos, que ahora tenemos clase.
Diego:Dobra, idziemy. Ale w Krakowie było super.Vale, vamos. Pero en Cracovia estuvo genial.
1B ¿Lo has entendido?
- ¿Dónde estuvo Diego el sábado y cómo llegó?
- ¿Qué hizo Valentina el fin de semana y por qué casi no salió?
- ¿Con quién y adónde fue Marta el viernes?
- ¿Por qué Diego tuvo que llamar diez minutos al timbre?
- En la frase «W piątek byłyśmy z Anią w barze mlecznym», ¿por qué Marta dice byłyśmy y no byliśmy?
Comprueba
- Estuvo en Cracovia. Se levantó a las cinco de la mañana y fue en autobús («Wstałem o piątej rano i pojechałem autobusem»).
- Se quedó en la residencia estudiando para un kolokwium (un parcial): ocho horas el sábado. Solo salió a Żabka.
- Con Ania. Primero a un bar mleczny y luego al cine, a ver una comedia polaca.
- Porque volvió a la residencia a la una de la madrugada y el portero, el señor Nowak, estaba durmiendo.
- Porque el grupo son solo mujeres (Marta y Ania). Si Diego hubiera ido con ellas, diría byliśmy.
Explorar y reflexionar
2A El pasado: la terminación dice quién actúa… y si es hombre o mujer
Reflexiona
En español el pasado tiene una sola forma por persona: «estuve», «estuviste», da igual quién lo diga. En polaco pasa algo que el español no marca nunca: la forma del verbo cambia según el GÉNERO de quien actúa. Diego dice «byłem», Valentina dice «byłam»; Diego dice «robiłem», Marta dice «robiłam». Se forma de manera muy regular: coges el infinitivo (robić), quitas la -ć (robi-) y añades -ł- más la terminación: robiłem / robiłam, robiłeś / robiłaś, robił / robiła. La vocal del infinitivo se mantiene: czytać → czytałem, mówić → mówiłem, słuchać → słuchałam. Hay pocos irregulares y los más útiles ya los conoces del diálogo: jeść → jadłem / jadłam, mieć → miałem / miałam. Y algo muy importante: como la terminación ya dice la persona, NO se ponen ja ni ty. Un polaco dice «Wczoraj byłem w kinie», no «Ja wczoraj byłem w kinie»; el pronombre solo aparece si hay contraste, como cuando Valentina dice «A ja cały weekend siedziałam w akademiku».
| masculino (habla / actúa un hombre) | femenino (habla / actúa una mujer) | |
|---|---|---|
| ja | robiłem | robiłam |
| ty | robiłeś | robiłaś |
| on / ona | robił | robiła |
| ono (neutro) | — | robiło |
- Diego: Wczoraj w kinie. Diego: Ayer estuve en el cine.
- Valentina: W sobotę się osiem godzin. Valentina: El sábado estudié ocho horas.
- Marta, co wczoraj? Marta, ¿qué hiciste ayer?
- Diego, gdzie w niedzielę? Diego, ¿dónde estuviste el domingo?
- Pan Nowak , więc długo dzwoniłem. El señor Nowak dormía, así que estuve llamando mucho rato al timbre.
- Marta polską komedię. Marta vio una comedia polaca.
- Valentina: Nic nie od rana. Valentina: No he comido nada desde la mañana.
Comprueba
- Diego: Wczoraj byłem w kinie.
- Valentina: W sobotę uczyłam się osiem godzin.
- Marta, co robiłaś wczoraj?
- Diego, gdzie byłeś w niedzielę?
- Pan Nowak spał, więc długo dzwoniłem.
- Marta oglądała polską komedię.
- Valentina: Nic nie jadłam od rana.
Fíjate: la -ł- no suena como la l española: se pronuncia como la w inglesa de water. Robiłem ≈ [ro-BÍ-uem], spałam ≈ [SPA-uam]. Y no confundas byłem (yo, hombre) con byłam (yo, mujer): una sola letra lo cambia todo.
2B Nosotros, vosotros, ellos: ¿-li- o -ły-?
Reflexiona
Aquí llega la segunda sorpresa. En plural el polaco distingue dos tipos de grupo, algo que el español no hace. Si en el grupo hay AL MENOS UN HOMBRE, el verbo lleva -li-: byliśmy, byliście, byli, robili. Si el grupo es solo de mujeres (o de cosas, o de animales), lleva -ły-: byłyśmy, byłyście, były, robiły. Por eso Marta, hablando de ella y de Ania, dice «byłyśmy w kinie»; si Diego hubiera ido con ellas, sería «byliśmy». Es la misma lógica que ya conoces en los sustantivos: studenci (con hombres) frente a studentki (solo chicas). Ojo: basta un hombre entre cien mujeres para que la forma sea -li-.
| grupo con al menos un hombre | grupo solo de mujeres | |
|---|---|---|
| my | robiliśmy | robiłyśmy |
| wy | robiliście | robiłyście |
| oni / one | robili | robiły |
| być | byliśmy / byliście / byli | byłyśmy / byłyście / były |
- Valentina: Marta i ja w kinie. Valentina: Marta y yo estuvimos en el cine.
- Diego i Valentina obiad w barze mlecznym. Diego y Valentina comieron en un bar mleczny.
- Marta i Valentina film. Marta y Valentina vieron una película.
- Chłopaki, co w weekend? Chicos, ¿qué hicisteis el fin de semana?
- Dziewczyny, gdzie w sobotę? Chicas, ¿dónde estuvisteis el sábado?
- W piątek studenci kolokwium. El viernes los estudiantes tuvieron un parcial.
Comprueba
- Valentina: Marta i ja byłyśmy w kinie.
- Diego i Valentina jedli obiad w barze mlecznym.
- Marta i Valentina oglądały film.
- Chłopaki, co robiliście w weekend?
- Dziewczyny, gdzie byłyście w sobotę?
- W piątek studenci mieli kolokwium.
Fíjate: en algunos verbos aparece una -e- delante de -li: on miał → oni mieli, on jadł → oni jedli. Con -ły la vocal se queda: one miały, one jadły.
2C być en pasado: byłem, byłam… i było
Reflexiona
El polaco no distingue ser y estar: un solo verbo, być, te sirve para las dos cosas. «Byłem w Krakowie» = «Estuve en Cracovia», y «Byłem chory» = «Estaba enfermo». Para negar, basta con poner nie delante: «Nie byłam w domu». Fíjate además en una forma muy útil que no tiene sujeto: było. Es el neutro y sirve para valorar algo, igual que el español «estuvo…»: «Było fajnie» (estuvo guay), «Nie było źle» (no estuvo mal), «Było zimno» (hacía frío). También sirve para decir que algo no había: «Nie było chleba» (no había pan); ahí, como siempre después de una negación, el sustantivo va en genitivo.
| masculino | femenino | |
|---|---|---|
| ja | byłem | byłam |
| ty | byłeś | byłaś |
| on / ona | był | była |
| my | byliśmy | byłyśmy |
| wy | byliście | byłyście |
| oni / one | byli | były |
- Valentina: W niedzielę cały dzień w akademiku. Valentina: El domingo estuve todo el día en la residencia.
- Diego: Nie jeszcze w barze mlecznym. Diego: Todavía no he estado en un bar mleczny.
- W kinie fajnie. En el cine estuvo genial.
- Marto, gdzie w piątek wieczorem? Marta, ¿dónde estuviste el viernes por la noche?
- Diego i ja na Wawelu. Diego y yo estuvimos en Wawel.
- Wczoraj w Żabce nie chleba. Ayer en Żabka no había pan.
Comprueba
- Valentina: W niedzielę byłam cały dzień w akademiku.
- Diego: Nie byłem jeszcze w barze mlecznym.
- W kinie było fajnie.
- Marto, gdzie byłaś w piątek wieczorem?
- Diego i ja byliśmy na Wawelu.
- Wczoraj w Żabce nie było chleba.
Fíjate: para decir DÓNDE estuviste usas el locativo que ya conoces: byłem w Krakowie, w akademiku, w Żabce, w barze mlecznym, pero na Wawelu, na Rynku i na uczelni.
Practicar
Co robiliśmy? — los verbos del fin de semana (infinitivo)
| Polaco | Español |
|---|---|
| robić | hacer |
| być | ser / estarun solo verbo para las dos cosas: byłem chory / byłem w Krakowie. |
| spać | dormirpasado: spałem / spałam. |
| wstać | levantarsepasado: wstałem / wstałam. Wstałem o piątej. |
| jeść | comerpasado irregular: jadłem, jadłam, jedli, jadły. |
| pić | beber |
| oglądać | ver (una peli, la tele)oglądać = mirar algo con atención; «ver a alguien» es widzieć. |
| czytać | leer |
| słuchać | escucharrige genitivo: słuchać muzyki, słuchać radia. |
| uczyć się | estudiaruczyć się + genitivo (uczyć się polskiego); «estudiar para un examen» = uczyć się do kolokwium. |
| gotować | cocinar |
| sprzątać | limpiar, ordenar |
| odpoczywać | descansar |
| pracować | trabajar |
| tańczyć | bailar |
| grać | jugar / tocargrać w piłkę (jugar al fútbol), grać na gitarze (tocar la guitarra). |
| rozmawiać | hablar, charlar con alguienrozmawiać z + instrumental: rozmawiałam z Martą. |
| chodzić | andar, pasear, ir (repetidamente)chodzić po + locativo: chodziłem po Rynku. |
| siedzieć | estar sentado; quedarse (en un sitio)siedzieć w domu / w akademiku = quedarse en casa, no salir. |
| dzwonić | llamar (por teléfono o al timbre)dzwonić do + genitivo: dzwoniłem do mamy. |
| wracać / wrócić | volverwracać do + genitivo: wróciłem do akademika. |
Kiedy? — cuándo pasó (marcadores de pasado)
| Polaco | Español |
|---|---|
| wczoraj | ayer |
| przedwczoraj | anteayer |
| w weekend | el fin de semanase pronuncia [łikend]; es un préstamo del inglés. |
| w piątek | el viernescon los días se usa w + acusativo: w piątek, w sobotę, w niedzielę. |
| w sobotę | el sábado |
| w niedzielę | el domingo |
| rano | por la mañana |
| po południu | por la tarde |
| wieczorem | por la tarde-noche |
| w nocy | por la noche, de madrugada |
| cały dzień | todo el día |
| najpierw | primero, al principio |
| potem | luego, después |
| w zeszłym tygodniu | la semana pasada |
| dwa dni temu | hace dos díastemu va SIEMPRE detrás: godzinę temu, tydzień temu. |
| nigdy | nuncadoble negación obligatoria: Nigdy nie byłem w Krakowie. |
Gdzie i z kim? — el finde de un estudiante en Polonia
| Polaco | Español |
|---|---|
| weekend | fin de semana |
| akademik | residencia de estudiantes |
| bar mleczny | «bar de leche»: comedor popular polaco, muy baratolocativo: w barze mlecznym. |
| Żabka | Żabka (cadena de tiendas de barrio)literalmente «ranita»; muchas abren también los domingos, cuando casi todo está cerrado. |
| kino | cine |
| film | película |
| komedia | comedia |
| Rynek | plaza del mercado, el centro históricona Rynku (no «w Rynku»). |
| tramwaj | tranvía |
| autobus | autobús«en autobús» = autobusem (instrumental). |
| pociąg | trenpociągiem = en tren. |
| spacer | paseoiść na spacer = ir a dar un paseo. |
| impreza | fiesta |
| zajęcia | clasessiempre en plural: Mam zajęcia o ósmej. |
| kolokwium | examen parcial |
| kolega ze studiów | compañero de carreraen femenino: koleżanka ze studiów. |
| obwarzanek | obwarzanek, la rosca trenzada de Cracoviaen el habla cotidiana lleva acusativo en -a: jadłem obwarzanka. |
| portier | portero, conserje (de la residencia) |
3A Practica
Completa con el pasado del verbo que está entre paréntesis. Antes de escribir, mira SIEMPRE quién habla: ¿un hombre o una mujer?
- Diego: W niedzielę do dwunastej. (spać) Diego: El domingo dormí hasta las doce.
- Marta: Rano pokój w akademiku. (sprzątać) Marta: Por la mañana limpié la habitación de la residencia.
- Valentina: Wieczorem z mamą przez telefon. (rozmawiać) Valentina: Por la noche hablé con mi madre por teléfono.
- Diego: Nic nie , jadłem w barze mlecznym. (gotować) Diego: No cociné nada, comí en un bar mleczny.
- Marta: Cały dzień muzyki i czytałam. (słuchać) Marta: Todo el día escuché música y leí.
- Diego: W piątek do ósmej. (pracować) Diego: El viernes trabajé hasta las ocho.
Comprueba
- Diego: W niedzielę spałem do dwunastej. (spać)
- Marta: Rano sprzątałam pokój w akademiku. (sprzątać)
- Valentina: Wieczorem rozmawiałam z mamą przez telefon. (rozmawiać)
- Diego: Nic nie gotowałem, jadłem w barze mlecznym. (gotować)
- Marta: Cały dzień słuchałam muzyki i czytałam. (słuchać)
- Diego: W piątek pracowałem do ósmej. (pracować)
3B Practica
Diego cuenta su viaje él solo. Imagina ahora que fueron los tres: Diego, Marta y Valentina. Escribe la forma de my (¡hay un hombre en el grupo!).
- W sobotę w Krakowie. El sábado estuvimos en Cracovia.
- Rano autobusem trzy godziny. Por la mañana viajamos tres horas en autobús.
- Potem po Rynku. Luego anduvimos por el Rynek.
- W południe obwarzanki. Al mediodía comimos obwarzanki.
- Nie czasu na muzeum. No tuvimos tiempo para el museo.
- Wieczorem do akademika. Por la noche volvimos a la residencia.
Comprueba
- W sobotę byliśmy w Krakowie.
- Rano jechaliśmy autobusem trzy godziny.
- Potem chodziliśmy po Rynku.
- W południe jedliśmy obwarzanki.
- Nie mieliśmy czasu na muzeum.
- Wieczorem wróciliśmy do akademika.
3C Practica
¿-li- o -ły-? Mira quién forma el grupo y completa.
- Marta i Ania w kinie. Marta y Ania estuvieron en el cine.
- Diego i Marta na Wawelu. Diego y Marta estuvieron en Wawel.
- Studentki z akademika razem obiad. Las estudiantes de la residencia cocinaron juntas la comida.
- Koledzy ze studiów w piłkę. Los compañeros de carrera jugaron al fútbol.
- Dziewczyny całą noc. Las chicas bailaron toda la noche.
Comprueba
- Marta i Ania były w kinie.
- Diego i Marta byli na Wawelu.
- Studentki z akademika gotowały razem obiad.
- Koledzy ze studiów grali w piłkę.
- Dziewczyny tańczyły całą noc.
Producir
4A Pronunciación: di las frases
Escucha el modelo y repite en voz alta.
- W sobotę byłem w Krakowie i jadłem obwarzanka.
- Cały weekend uczyłam się do kolokwium.
- W piątek byłyśmy z Anią w barze mlecznym, a potem w kinie.
- Wróciłem do akademika o pierwszej w nocy.
- Co robiłeś w niedzielę? Nic nie robiłem, spałem do dwunastej.
- Nie było źle, ale byłam bardzo zmęczona.
Tarea final · Mój weekend: el diario del finde y la charla del lunes
Es lunes, son las 7:50 y estás en el pasillo de la facultad como Marta, Diego y Valentina. Alguien te va a preguntar «I jak weekend?» y tienes que responder en polaco. Vamos a prepararlo bien: primero por escrito, luego en voz alta y, al final, contando el finde de otra persona (ahí es donde se ve si has entendido de verdad las terminaciones).
- Escribe cinco frases sobre TU fin de semana pasado, en pasado polaco. Empieza cada una con un marcador de tiempo de la unidad: W piątek…, W sobotę rano…, W niedzielę wieczorem…, Cały dzień… Usa por lo menos una vez el verbo być y una vez la valoración «Było…».
- Repasa tus cinco frases y subraya la terminación de cada verbo. Comprueba dos cosas: (a) ¿es la forma masculina o femenina, según quién eres tú?; (b) ¿has escrito ja o ty en algún sitio? Si no hay contraste, táchalo: en polaco sobra.
- En parejas. Pregunta a tu compañero o compañera y anota las respuestas: «I jak weekend?», «Co robiłeś / robiłaś w sobotę?», «Gdzie byłeś / byłaś?», «Było fajnie?». Cuidado con elegir bien -eś o -aś al preguntar.
- Cuenta a la clase el fin de semana de tu compañero o compañera en tercera persona: «Ana była w kinie», «Luis oglądał film i spał do dwunastej». Si hablas de dos personas, decide bien: ¿-li- o -ły-?
- Entre todos, montad en la pared el «Weekend grupy»: cada persona pega una frase. Al final contad cuántas terminan en -łem, cuántas en -łam y cuántas en -liśmy o -łyśmy, y buscad la frase más sorprendente del grupo.